Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2012-06-15 |
వ్యవస్థ నిర్వాహణ
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2012-06-15 |
ఆధార వ్యవస్థ
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2012-06-15 |
సమాచారవ్యవస్థ
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2011-03-29 |
పత్రీకరణ
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2012-06-15 |
కూర్పకాలు
|
|
| 2011-03-29 |
కూర్పరులు
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2011-03-29 |
ఎలక్ట్రానిక్స్
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2012-06-15 |
ఎంబెడడ్ సాధనాలు
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2012-06-15 |
GNOME డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2012-06-15 |
లేఖనరూపాలు
|
|
| 2011-03-01 |
రేఖా చిత్రాలు
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2012-06-15 |
అమెచ్యూర్ రేడియో
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2012-06-15 |
అనువాదిత కంప్యూటర్ భాషలు
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2012-06-15 |
KDE డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం
|
|
| 2011-03-29 |
KDE డెస్క్‍టాప్ పరిసరం
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2012-06-15 |
గ్రంథాలయాలు- అభివృద్ధి
|
|
| 2011-03-29 |
లైబ్రరీలు - అభివృద్ధి
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2012-06-15 |
గ్రంథాలయాలు
|
|
| 2011-03-29 |
లైబ్రరీలు
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2012-06-15 |
ఈమెయిల్
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2012-06-15 |
గణితం
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2012-06-15 |
ఇతరాలు - పాఠ్య ఆధారితం
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2011-03-29 |
నెట్‌వర్కింగ్
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2012-06-15 |
వార్తాబృందం
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2012-06-15 |
గ్రంథాలయాలు - పాతవి
|
|
| 2011-11-11 |
లైబ్రరీలు - పాతవి
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2012-06-15 |
ప్రతికూల వేదిక
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2012-06-15 |
పెర్ల్ కార్యక్రమ భాష
|
|
| 2011-03-01 |
పెర్ల్ ప్రోగ్రామింగ్ భాష
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2012-06-15 |
ఫైథాన్ కార్యక్రమ భాష
|
|
| 2011-03-01 |
పైథాన్ ప్రోగ్రామింగ్ భాష
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2012-06-15 |
విజ్ఞానం
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2012-06-15 |
గవ్వలు
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2012-06-15 |
బహుళమాధ్యమం
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2012-06-15 |
టెక్స్ అధీకరణ
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2012-06-15 |
పదాల కూర్పు
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2012-06-15 |
ప్రయోజనాలు
|
|
| 2011-03-31 |
సౌలభ్యాలు
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2012-06-15 |
విశ్వ వ్యాప్త జాలం
|
|
| 2011-03-01 |
వరల్డ్ వైడ్ వెబ్
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2012-06-15 |
ఇతరాలు - లేఖన రూపం
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2012-06-15 |
తెలియదు
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2012-06-15 |
RPM నుంచి పరదేశీచే మార్చబడింది
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2011-03-01 |
మెటా ప్యాకేజీలు
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2012-06-15 |
ఎగుమతిపై పరిమితి విధించబడింది
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2012-06-15 |
స్వేచ్ఛారహితం
|
|
| 2011-11-11 |
ఉచితం కానివి
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2012-06-15 |
సహకారి
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2012-06-15 |
%sకు వ్యక్తీకరణ విఫలం
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2012-06-15 |
తాత్కాలిక దస్త్రాల రూపకల్పన సాధ్యం కాలేదు
|
|
