Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-03-09 | ||
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2011-04-02 |
Радно окружење — Гном
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2011-04-02 |
Интерпретерски језици
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2011-04-02 |
Радно окружење — КДЕ
|
|
| 2010-03-25 |
КДЕ радно окружење
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2012-11-04 |
Ел. пошта
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2011-04-02 |
Текст — разно
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2012-11-04 |
Вишеплатформски
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2011-04-02 |
Програмски језик — Перл
|
|
| 2010-03-09 |
Перл (Perl) програмски језик
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2011-04-02 |
Програмски језик — Питон
|
|
| 2010-03-25 |
Пајтон (Python) програмски језик
|
|
| 2010-03-09 |
Питон (Python) програмски језик
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2010-03-09 |
Конзоле
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2011-04-02 |
ТеКс издаваштво
|
|
| 2010-03-25 |
ТеХ издаваштво
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2011-04-02 |
Текст — обрађивање
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2011-04-02 |
Помоћни алати
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2011-04-02 |
Графика — разно
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2011-04-02 |
Претворено из РПМ помоћу Алијена
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2012-11-04 |
Ограничени приликом извоза
|
|
| 2011-04-02 |
Ограничени приликом извожења
|
|
| 2010-03-25 |
Ограничени при извозу
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2012-04-30 |
неслободни
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2011-04-02 |
Не могу да направим привремену датотеку
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2016-02-09 |
гзип није успео, можда је диск попуњен.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2016-02-09 |
Нисам успео поново да отворим дискету
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2011-04-02 |
Нисам успео да преименујем
|
|
| 2010-03-25 |
Преименовање није успело
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2011-04-02 |
Нисам пронашао исправне записе.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2012-04-30 |
Не могу да пронађем назив датотеке или ознаку величине
|
|
| 2011-04-02 |
Не могу да пронађем име датотеке или ознаку величине
|
|
| 2010-03-25 |
Не могу пронаћи име датотеке или ознаку величине
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2016-02-09 |
Грешка обраде записа датотеке
|
|
| 2012-11-04 |
Грешка приликом обраде записа датотеке
|
|
| 2011-04-02 |
Грешка приликом анализирања записа датотеке
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2011-04-02 |
Нисам успео да отворим „%s.new“
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2011-04-02 |
Нисам успео да преименујем „%s.new“ у „%s“
|
|
| 53. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2011-04-02 |
Не могу да учитам базу података диска „%s“
|
|
| 54. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2012-11-04 |
Откачињем ЦД-РОМ...
|
|
| 2010-03-25 |
Демонтирам ЦД-РОМ...
|
|
| 55. |
Waiting for disc...
|
|
| 2011-04-02 |
Чекам на диск...
|
|
| 2010-03-25 |
Чекам диск...
|
|
| 57. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2011-04-02 |
Прикључујем ЦД-РОМ...
|
|
| 2010-03-25 |
Монтирам ЦД-РОМ...
|
|
| 58. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2011-04-02 |
Нисам успео да прикључим ЦД-РОМ.
|
|
| 2010-03-25 |
Нисам успео да монтирам цдром.
|
|
| 59. |
Identifying disc...
|
|
| 2011-04-02 |
Препознајем диск...
|
|
| 2010-03-25 |
Идентификујем диск...
|
|
| 60. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2011-04-02 |
Не могу да препознам диск.
|
|
