|
|
15.
|
|
|
Libraries - Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
|
|
|
|
|
Razvojne knjižnice
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Knjižnice - razvojna orodja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:64
|
|
|
19.
|
|
|
Miscellaneous - Text Based
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
|
|
|
|
|
Razno - tekstovno orientirano
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Razno - besedilna orodja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:76
|
|
|
23.
|
|
|
Cross Platform
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
|
|
|
|
|
Navzkrižna platforma
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Različni operacijski sistemi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:86
|
|
|
29.
|
|
|
TeX Authoring
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
|
|
|
|
|
Stavljenje s TeXom
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Urejevanje TeX
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:106
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: The section of the package is not known
|
|
|
|
|
Neznan
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Neopredeljeno
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117
../common/rpackageview.cc:610
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Alien pretvoril iz RPM
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Pretvorjeno iz RPM s sistemom Alien
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
39.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
neprosto
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
lastniško
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
41.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Stat neuspešen za %s
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Določevanje stanja za %s je spodletelo.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Začasne datoteke ni moč narediti
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
Ni mogoče ustvariti začasne datoteke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
43.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
gzip neuspešen, morda je disk zapolnjen.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Maurer
|
| Shared: |
|
gzip napaka; morda je disk poln.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
