Translations by Vitaly Lipatov
Vitaly Lipatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Администрирование системы
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Основная система
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Связь
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Средства разработки
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2009-07-04 |
Руководство
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Редакторы
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Электроника
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Внутренние устройства
|
|
| 2006-03-19 |
Внутренние устройства
|
|
| 2006-03-19 |
Внутренние устройства
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Игры и развлечения
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Рабочий стол GNOME
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Графика
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Любительское радио
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Языки программирования
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Рабочий стол KDE
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки - Разработка
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Почта
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Математика
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Разное - Для работы с текстом
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Сеть
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Конференция
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеки - Старое
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Межплатформенные
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Язык программирования Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Язык программирования Python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Наука
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Диалоговые оболочки
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Мультимедиа
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
Издательство TeX
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Обработка текстов
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Утилиты
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Разное - Графика
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Неизвестные
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Из RPM преобразовал Alien
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Экспорт ограничен
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
не свободный
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
сопутствующий
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка stat() для %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно создать временный файл
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка сжатия, возможно, диск переполнен.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка открытия файлового дескриптора
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка переименования
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Записей не найдено.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно найти тэг с названием файла или размером
|
|
