Translations by Evgeny
Evgeny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 143. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2011-04-15 |
Не удалось получить некоторые пакеты с сервера(ов).
|
|
| 162. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2011-04-15 |
Установленные (неподдерживаемые):
|
|
| 211. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2011-04-15 |
Вы собираетесь установить программу, подлинность которой <b>не может быть определена</b>! Это может позволить злоумышленнику повредить или получить контроль над вашей системой.
|
|
| 270. |
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
|
|
| 2011-04-15 |
Менеджер пакетов всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных. Если вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то возможно появление ошибок при обработке зависимостей.
|
|
| 306. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2011-04-15 |
Программа просмотра справки не установлена!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME «yelp» и веб-браузер «konqueror» или «mozilla», чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке «man synaptic» или просмотрев html-версию в папке «synaptic/html».
|
|
| 310. |
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
| 2011-04-15 |
Вы должны установить пакет «dwww» для просмотра документации к пакету
|
|
| 345. |
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
|
|
| 2011-01-02 |
<b>%s</b> (<b>важный</b>) будет удалён
|
|
| 354. |
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
|
|
| 2011-04-15 |
%d пакет не будет обновлён
%d пакета не будут обновлены
%d пакетов не будут обновлены
|
|
| 639. |
Double click on the package name.
|
|
| 2011-04-15 |
Дважды щёлкните мышкой на название пакета.
|
|
