Translations by Sergey Alyoshin
Sergey Alyoshin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-11-16 |
Встраиваемые устройства
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-11-16 |
Языки программирования интерпретируемые
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2010-11-16 |
Библиотеки — разработка
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-11-16 |
Разное — работа с текстом
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2010-11-16 |
Библиотеки — старые
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-11-16 |
Разное — графика
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2014-09-24 |
Преобразовано из RPM с помощью Alien
|
|
| 2010-11-16 |
Преобразовано из RPM Alien
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2010-11-16 |
Интернационализация и локализация
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2010-11-16 |
Метапакеты
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка gzip, возможно, нет свободного места.
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка анализа информации файла
|
|
| 56. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2010-11-16 |
Вставьте диск в привод.
|
|
| 68. |
Writing sources list...
|
|
| 2014-09-24 |
Сохранение списка источников пакетов...
|
|
| 73. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2010-11-16 |
ОШИБКА: невозможно открыть %s для записи
|
|
| 74. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2010-11-16 |
ОШИБКА: невозможно прочитать пароль суперпользователя
|
|
| 75. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2010-11-16 |
ОШИБКА: невозможно создать каталог настроек %s
|
|
| 78. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-11-16 |
ОШИБКА: невозможно создать каталог для файлов журнала %s
|
|
| 80. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2014-09-24 |
Все изменения полностью применены. Теперь это окно можно закрыть.
|
|
| 83. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2014-09-24 |
Список установленных файлов отображается только для
установленных пакетов.
|
|
| 2010-11-16 |
Список установленных файлов отображается только для установленных пакетов.
|
|
| 96. |
Marked for re-installation
|
|
| 2014-09-24 |
Для переустановки
|
|
| 109. |
PreDepends
|
|
| 2010-11-16 |
Предзависит от
|
|
| 114. |
Obsoletes
|
|
| 2010-11-16 |
Выводит из употребления
|
|
| 118. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2010-11-16 |
Внутренняя ошибка: ненулевые счётчики
|
|
| 121. |
Maintainer
|
|
| 2010-11-16 |
Сопровождающий
|
|
| 136. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2010-11-16 |
Невозможно отметить для обновления
Проверьте, нет ли ошибок в системе.
|
|
| 138. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка обновления дистрибутива
|
|
| 140. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2014-09-24 |
Файлы Release не могут быть получены или проверены для некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорированны.
|
|
| 141. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2014-09-24 |
Недействительные записи в файле sources.list будут пропущены!
|
|
| 144. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2014-09-24 |
Продолжить, пропустив эти пакеты?
|
|
| 146. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2010-11-16 |
Следующие НЕОБХОДИМЫЕ пакеты удалены:
|
|
| 147. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2014-09-24 |
Установлены устаревшие версии следующих пакетов:
|
|
| 152. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2014-09-24 |
Следующие пакеты переустановлены:
|
|
| 157. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка bzip2, возможно, нет свободного места.
|
|
| 164. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2014-09-24 |
Установленные (удаляемые автоматически)
|
|
| 2010-11-16 |
Установленные (авто удаляемые)
|
|
| 165. |
Broken dependencies
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибки зависимостей
|
|
| 169. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2010-11-16 |
Не установленные (остались файлы настроек)
|
|
| 174. |
Package with Debconf
|
|
| 2014-09-24 |
С поддержкой debconf
|
|
| 2010-11-16 |
Пакеты поддерживаемые debconf
|
|
| 175. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2010-11-16 |
Обновляемые (до основной версии)
|
|
| 177. |
Local
|
|
| 2010-11-16 |
Локальные
|
|
| 180. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2010-11-16 |
Блок поставщика %s недействителен
|
|
| 185. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2010-11-16 |
-t Указать название главного окна (например, hostname с `uname -n`)
|
|
| 186. |
-i=? Start with the initial Filter with given name
|
|
| 2010-11-16 |
-i=? Начать с исходного фильтра, имеющего указанное название
|
|
| 187. |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-11-16 |
-o=? Установить произвольный параметр (например, -o dir::cache=/tmp)
|
|
| 190. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2010-11-16 |
--update-at-startup Вызвать "Обновить" при запуске
|
|
| 191. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-11-16 |
--non-interactive Никогда не запрашивать пользовательского ввода
|
|
| 195. |
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
| 2010-11-16 |
--test-me-harder Выполнить тест в замкнутом цикле
|
|
