Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 197. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2008-03-22 |
Где-то уже запущен synaptic в диалоговом режиме. Сначала закройте его.
|
|
| 198. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2008-03-22 |
Где-то запущен другой synaptic в недиалоговом режиме. Подождите, пока он завершится.
|
|
| 199. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось получить исключительную блокировку
|
|
| 200. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
|
|
| 2008-03-22 |
Обычно это означает, что запущено другое приложение для управления пакетами, например, apt-get или aptitude. Сначала завершите его работу.
|
|
| 211. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2008-03-22 |
Вы собираетесь установить программу, подлинность которой <b>не может быть определена</b>! Это может позволить злоумышленнику повредить или получить управление вашей системой.
|
|
| 220. |
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
| 2008-03-22 |
Конфигурационный файл %s был изменён (вами или по сценарию). Обновлённая версия поставляется с данным пакетом. Если вы хотите сохранить текущую версию, ответьте «Нет». Хотите ли вы заменить текущий файл файлом из пакета?
|
|
| 232. |
Available Version
|
|
| 2008-03-22 |
Доступная версия
|
|
| 244. |
Package
|
|
| 2008-03-22 |
Пакет
|
|
| 246. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2008-03-22 |
Вставьте диск с меткой:
%s
в привод %s
|
|
| 247. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2008-03-22 |
Скорость загрузки: %s/с — %s осталось
|
|
| 250. |
Queued
|
|
| 2008-03-22 |
В очереди
|
|
| 264. |
%s Properties
|
|
| 2008-03-22 |
Свойства %s
|
|
| 270. |
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
|
|
| 2008-03-22 |
Менеджер пакетов всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных.
Если вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то
возможно появление ошибок при обработке зависимостей.
|
|
| 283. |
Remove Including Orphaned Dependencies
|
|
| 2008-03-22 |
Удалить, включая брошенные (orphaned) зависимости
|
|
| 289. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
| 2008-03-22 |
%i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s будет освобождено
|
|
| 290. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
| 2008-03-22 |
%i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s будет использовано
|
|
| 292. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2008-03-22 |
На вашей машине установлен %i пакет с ошибками.
Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками».
На вашей машине установлено %i пакета с ошибками.
Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками».
На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр «С ошибками».
|
|
| 293. |
Downloading changelog
|
|
| 2008-03-22 |
Загрузка списка изменений
|
|
| 294. |
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
| 2008-03-22 |
Список изменений содержит информацию об изменениях и исправленных ошибках для каждой версии пакета.
|
|
| 298. |
Can't write %s
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось записать %s
|
|
| 301. |
Repositories changed
|
|
| 2008-03-22 |
Список репозиториев изменён
|
|
| 302. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2008-03-22 |
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
| 2008-03-22 |
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
| 2008-03-22 |
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
| 305. |
Starting help viewer...
|
|
| 2008-03-22 |
Открытие справочной системы...
|
|
| 306. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2008-03-22 |
Не установлена программа для просмотра справки!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', веб-браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в папке 'synaptic/html'.
|
|
| 307. |
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось запустить программу настройки!
Необходимо установить пакет 'libgnome2-perl'.
|
|
| 310. |
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
| 2008-03-22 |
Вы должны установить пакет 'dwww' для просмотра документации пакета
|
|
| 311. |
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось выполнить изменения!
Сначала необходимо исправить ошибки в пакетах.
|
|
| 313. |
Downloading package files
|
|
| 2008-03-22 |
Загрузка пакетов
|
|
| 314. |
The package files will be cached locally for installation.
|
|
| 2008-03-22 |
Пакеты для установки будут сохранены в локальном кеше.
|
|
| 316. |
Downloading package information
|
|
| 2008-03-22 |
Загрузка сведений о пакетах
|
|
| 321. |
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось обновить систему!
Сначала необходимо исправить ошибки в пакетах.
|
|
| 322. |
Marking all available upgrades...
|
|
| 2008-03-22 |
Выбор всех доступных обновлений...
|
|
| 323. |
Successfully marked available upgrades
|
|
| 2008-03-22 |
Все доступные для обновления пакеты успешно отмечены
|
|
| 324. |
Failed to mark all available upgrades!
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось отметить всё доступное для обновления!
|
|
| 325. |
Save script
|
|
| 2008-03-22 |
Сохранить сценарий
|
|
| 335. |
Binary (deb)
|
|
| 2008-03-22 |
Бинарный (deb)
|
|
| 336. |
Source (deb-src)
|
|
| 2008-03-22 |
Исходный код (deb-src)
|
|
| 340. |
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
|
|
| 2008-03-22 |
<b>(НЕОБХОДИМЫЙ) будет удалён</b>
|
|
| 346. |
<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2008-03-22 |
<b>версия</b> <b>%s</b> будет <b>понижена</b>
|
|
| 349. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
|
|
| 2008-03-22 |
<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет обновлён до версии <i>%s</i>
|
|
| 350. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
|
|
| 2008-03-22 |
<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет установлен
|
|
| 354. |
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
|
|
| 2008-03-22 |
%d пакет будет удержан и не обновлён
%d пакета будет удержано и не обновлено
%d пакетов будет удержано и не обновлено
|
|
| 359. |
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2008-03-22 |
%d пакет будет <b>понижен в версии</b>
%d пакета будет <b>понижено в версии</b>
%d пакетов будет <b>понижено в версии</b>
|
|
| 361. |
%s of extra space will be used
|
|
| 2008-03-22 |
%s потребуется
|
|
| 363. |
%s have to be downloaded
|
|
| 2008-03-22 |
%s необходимо получить
|
|
| 373. |
N/A
|
|
| 2008-03-22 |
н/д
|
|
| 379. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2008-03-22 |
<b>Координатор:</b>
|
|
| 380. |
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
| 2008-03-22 |
<b>Замечание:</b> Для того, чтобы установить версию пакета,
которая отличается от версии по умолчанию,
выберите <b>Пакет -> Указать версию...</b> в меню.
|
|
