Translations by Dan Damian
Dan Damian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Administrare sistem
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Sistem de bază
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Comunicare
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Programare
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Documentaţie
|
|
| 2006-03-19 |
Documentaţie
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Editoare
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Electronică
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Dispozitive integrate
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Jocuri şi amuzamente
|
|
| 2006-03-19 |
Jocuri şi amuzamente
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Mediul grafic GNOME
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Grafică
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Radioamatori
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Limbaje interpretate
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Mediul grafic KDE
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteci - programare
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteci
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Email
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Matematică
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Diverse - mod text
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Reţea
|
|
| 2006-03-19 |
Reţea
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Grupuri de discuţii
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Biblioteci - vechi
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Cross-platformă
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Limbajul de programare Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Limbajul de programare Python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Ştiinţă
|
|
| 2006-03-19 |
Ştiinţă
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Shell-uri
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Multimedia
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
Editare TeX
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Procesare de text
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Utilitare
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
Web
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Diverse - grafică
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Necunoscută
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Convertite din RPM cu Alien
|
|
| 36. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-03-19 |
Internaţionalizare şi localizare
|
|
| 2006-03-19 |
Internaţionalizare şi localizare
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Restricţionate la export
|
|
| 2006-03-19 |
Restricţionate la export
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
non-liber
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
contrib
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Operaţia „stat” a eşuat pentru %s
|
|
| 2006-03-19 |
Operaţia „stat” a eşuat pentru %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Nu am putut crea un fişier temporar
|
|
| 2006-03-19 |
Nu am putut crea un fişier temporar
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip a eşuat, posibil ca discul să fie plin.
|
|
