Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

240 of 689 results First • Previous • Next • Last
	240.	English:		Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				Synaptic に最適のバージョンを選ばせます。不確かな場合はこのオプションを使用してください。
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-05-01
In upstream:				Synapticに最適のバージョンを選ばせます。不確かな場合はこのオプションを使用してください。
				Suggested by ikuya on 2006-03-19
Shared:				synaptic にあなたに最適なバージョンを選ばせます。よくわからなければ、このオプションを利用してください。
				Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-20
				Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.