|
|
116.
|
|
|
The list of sources could not be read. 
Go to the repository dialog to correct the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ソースのリスト(sources.list)を読み込むことができません。
リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
ソースのリスト (sources.list) を読み取ることができませんでした。
リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。 |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:62
|
|
|
117.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
|
パッケージリストまたは状態ファイルを解釈または開くことができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
パッケージリストまたは状態ファイルを解析または開くことができませんでした。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:73
|
|
|
134.
|
|
|
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
|
|
|
キャッシュ (%d) をオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
キャッシュ (%d) のオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:327 ../common/rpackagelister.cc:333
../common/rpackagelister.cc:343
|
|
|
137.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
内部エラー 「全てアップグレード」は何かを破壊しました。報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
内部エラー 「全てアップグレード」はなにかを破壊しました。報告してください。
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
内部エラーです。「すべてアップグレード」が何かを破壊しました。報告してください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
list ディレクトリをロックすることが出来ません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
list ディレクトリをロックできません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1302
|
|
|
141.
|
|
|
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
|
|
|
sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します!
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
|
|
|
143.
|
|
|
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
いくつかのパッケージがサーバから取得できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
一部のパッケージをサーバーから取得できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1497
|
|
|
144.
|
|
|
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
|
|
|
これらのパッケージを無視して続行してもよろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
これらのパッケージを無視して続行しますか?
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1500
|
|
|
162.
|
|
|
Installed (unsupported)
|
|
|
|
|
インストール済(未サポート)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
インストール済 (未サポート)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:136
|
|
|
163.
|
|
|
Not installed (unsupported)
|
|
|
|
|
未インストール(未サポート)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
未インストール (未サポート)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:141
|
