|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
国際化とローカライゼーション
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
国際化と地域化
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
48.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
ファイルレコードの取得中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
ファイルレコードのパース中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
ファイルレコードの解析中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
50.
|
|
|
Failed to rename %s.new to %s
|
|
|
|
|
%s.new を %s に名前を変更することはできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s.new を %s にリネームすることが出来ません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
%s.new を %s にリネームすることができません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
|
|
|
55.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
ディスクを待っています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクを待っています...
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
|
|
56.
|
|
|
Insert a disc in the drive.
|
|
|
|
|
ドライブにディスクを挿入してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブにディスクを挿入してください。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:284
|
|
|
63.
|
|
|
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
|
|
|
パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
パッケージファイルが見つかりません。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:329
|
|
|
68.
|
|
|
Writing sources list...
|
|
|
|
|
sources.list に書き込み中...
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
sources.list を書き込み中...
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:410
|
|
|
72.
|
|
|
Unable to read %s
|
|
|
|
|
%s を読み込むことができません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
%s を読み取れません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
|
|
|
77.
|
|
|
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
|
|
|
エラー: 一時ディレクトリ %s を作成することができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エラー: 作業ディレクトリ %s を作成することができませんでした
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:194
|
|
|
80.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
全ての変更が正常に適用されました。このウインドウを閉じてください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべての変更が正常に適用されました。 このウィンドウを閉じてください。 |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
