Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Development
|
|
| 2012-08-16 |
Forritaþróun
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2012-08-16 |
Hjálparskjöl
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2010-02-24 |
Textaritlar
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2015-09-06 |
Innbyggð tæki
|
|
| 2010-02-24 |
Innfelld tæki
|
|
| 2009-11-12 |
Innfeld tæki
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-11-12 |
GNOME skjáborðsumhverfið
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2010-02-24 |
KDE skjáborðsumhverfið
|
|
| 2009-11-12 |
KDE skjáborðskerfið
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2009-11-12 |
Aðgerðasöfn - Þróun
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2009-11-12 |
Aðgerðasöfn
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2012-09-19 |
Netkerfi
|
|
| 2009-11-12 |
Netvinnsla
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2009-11-12 |
Aðgerðasöfn - gömul
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2009-11-12 |
Nytjatól
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2013-05-21 |
Ýmislegt - Myndrænt
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2009-11-12 |
Umbreytt úr RPM með Alien
|
|
| 37. |
Meta Packages
|
|
| 2009-11-12 |
Upplýsingapakkar
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2009-11-12 |
Takmarkað við útflutning
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-11-12 |
Get ekki búið til bráðabirgðaskrá
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2009-11-12 |
Engar gildar færslur fundust
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2009-11-12 |
Finn ekki skráarheiti eða stærðarmerki
|
|
| 52. |
Preparing...
|
|
| 2009-11-12 |
Undirbý...
|
|
| 54. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2009-11-12 |
Aftengi geisladrif...
|
|
| 56. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2013-05-21 |
Settu disk í drifið.
|
|
| 57. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2009-11-12 |
Tengi geisladrif...
|
|
| 58. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2009-11-12 |
Mistókst að tengja geisladrifið.
|
|
| 59. |
Identifying disc...
|
|
| 2009-11-12 |
Ber kennsl á disk...
|
|
| 60. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2013-05-21 |
Mistókst að bera kennsl á disk.
|
|
| 61. |
Scanning disc...
|
|
| 2009-11-12 |
Skoða disk...
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2009-11-12 |
Finn engar pakkaskrár. Hugsanlega er APT ekki virkt fyrir diskinn.
|
|
| 64. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2009-11-12 |
Ekki tókst að skoða disk á fullnægjandi hátt.
|
|
| 65. |
Empty disc name.
|
|
| 2009-11-12 |
Ekkert nafn á diski.
|
|
| 68. |
Writing sources list...
|
|
| 2009-11-12 |
Skrifa grunntenglalista...
|
|
| 71. |
Unable to change to %s
|
|
| 2010-07-01 |
Get ekki skipt í %s
|
|
| 74. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2010-07-01 |
VILLA: Gat ekki náð í lykilorðsfærslu fyrir yfirnotanda
|
|
| 2009-11-12 |
VILLA: Gat ekki náð í lykilorðfærslu fyrir yfirnotanda
|
|
| 80. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2009-11-12 |
Allar breytingar heppnuðust. Þú getur núna lokað glugganum.
|
|
| 84. |
or dependency
|
|
| 2010-07-01 |
eða kerfisákvæði
|
|
| 106. |
Broken
|
|
| 2010-07-01 |
Bilaðir
|
|
| 107. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2009-09-30 |
Ekki uppsett (nýtt í hugbúnaðarsafni)
|
|
| 112. |
Conflicts
|
|
| 2015-09-06 |
Árekstrar
|
|
| 2010-07-01 |
Rekst á
|
|
| 115. |
Dependency of
|
|
| 2010-07-01 |
Er háð
|
|
| 116. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2009-09-30 |
Ekki var unnt að lesa tenglalistann.
Farðu í gluggann fyrir hugbúnaðarsöfn til að leiðrétta vandann.
|
|
| 119. |
Name
|
|
| 2015-09-06 |
Heiti
|
|
| 121. |
Maintainer
|
|
| 2010-07-01 |
Umsjónarmaður
|
|
| 124. |
ReverseDepends
|
|
| 2010-07-01 |
ÖfugtHæði
|
|
| 126. |
Component
|
|
| 2015-09-06 |
Íhlutur
|
|
| 2010-07-01 |
Eining
|
|
