Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 64 results
36.
Internationalization and localization
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-15
In upstream:
בינאום ולוקליזציה
Suggested by Yaron on 2009-02-11
Located in ../common/sections_trans.cc:126
50.
Failed to rename %s.new to %s
נכשל בעת שינוי שם של %s חדש אל %s
Translated and reviewed by Lior Kaplan on 2005-09-15
In upstream:
נכשל בעת שינוי שם של %s.new אל %s
Suggested by Diego Iastrubni on 2006-03-19
Shared:
ארע כשל בעת שינוי שם של %s.new אל %s
Suggested by Lior Kaplan on 2010-11-16
Located in ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
65.
Empty disc name.
שם התקליטור ריק.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-27
In upstream:
שם תקליטור ריק.
Suggested by Diego Iastrubni on 2006-03-19
Shared:
שם תקליטור ריק
Suggested by Lior Kaplan on 2005-09-15
Located in ../common/rcdscanner.cc:384
68.
Writing sources list...
שומר רשימת מקורות...
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-05-25
In upstream:
שומר רשימת מקורות..
Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:410
69.
Done!
הסתיים!
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-05-25
In upstream:
הסתיים
Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
Located in ../common/rcdscanner.cc:425
74.
ERROR: Could not get password entry for superuser
שגיאה: לא ניתן לקרוא את רשומת הסיסמה של מנהל מערכת
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-27
In upstream:
שגיאה: לא יכול לקרוא כניסת ססמה של מנהל מערכת
Suggested by Diego Iastrubni on 2006-03-19
Located in ../common/rconfiguration.cc:142
82.

Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בשביל להמשיך להתקין עם המדיה הבאה יש לסגור את החלון הזה.
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-05-25
In upstream:

כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בכדי להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.
Suggested by Diego Iastrubni on 2006-03-19
Shared:

כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בשביל להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.
Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
Located in ../common/rinstallprogress.cc:44
116.
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לא ניתן לקרוא את רשימת המקורות.
עבור לרשימת המאגרים כדי לתקן את הבעיה.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-27
In upstream:
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
עליך ללכת אל דו־שיח המאגרים ולתקן את הבעיה.
Suggested by Diego Iastrubni on 2006-03-19
Shared:
לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.
Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
Located in ../common/rpackagecache.cc:62
175.
Upgradable (upstream)
ניתן לשדרוג (גרסאות מרכזיות)
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-05-25
In upstream:
ניתן לשדרוג (לגרסה חדשה)
Suggested by Michael Vogt on 2009-07-04
Located in ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
211.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
אתה עומד להתקין תכנה אשר <b> מקורה אינו יכול להיות מאומת </b> ! פעולה זו עלולה לאפשר לאישיות זדונית להזיק למערכת שלך או להשתלט עליה.
Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2008-05-25
In upstream:
מקור התוכנה המועמדת להתקנה <b>אינו ניתן לאימות</b>! פעולה זו עלולה לאפשר למאן דהוא להזיק למערכת שלך או להשתלט עליה.
Suggested by Yaron on 2010-08-31
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Diego Iastrubni, Eli Daian, Hezy Amiel, Lior Kaplan, Mark Krapivner, Michael Vogt, Nadav Perez, Nir Ron, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, Yotam Ofek, asaf, dnapper, moshenahmias, shimi810, דוביקס.