Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 41 results
10.
GNOME Desktop Environment
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
GNOME (entorno de ecritorio)
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-11
In upstream:
Ambiente de escritorio GNOME
Suggested by Xosé on 2009-08-30
Located in ../common/sections_trans.cc:38
13.
Interpreted Computer Languages
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
Linguaxes interpretadas de programación
Translated by David Bazarra León on 2006-03-07
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-19
In upstream:
Linguaxes de programación interpretadas
Suggested by Xosé on 2009-10-05
Located in ../common/sections_trans.cc:54
14.
KDE Desktop Environment
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
KDE (entorno de escritorio)
Translated by David Bazarra León on 2006-03-07
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-19
In upstream:
Ambiente de escritorio KDE
Suggested by Xosé on 2009-08-30
Located in ../common/sections_trans.cc:60
17.
Email
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
Correo-e
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-16
Shared:
Correo
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-05
Located in ../common/sections_trans.cc:72
39.
non free
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
non libre
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-16
Shared:
non libres
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-05
Located in ../common/sections_trans.cc:137
41.
Stat failed for %s
Fallou estatística para %s
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-07
In upstream:
Fallou a comprobación de %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-16
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
42.
Unable to create a tmp file
Incapaz de crear un ficheiro temporal
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-07
In upstream:
Non foi posíbel crear un ficheiro temporal
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-05
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
54.
Unmounting CD-ROM...
Desmontando CD-ROM...
Translated by David Bazarra León on 2006-03-07
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-19
In upstream:
Desmontando o CD-ROM...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322 ../common/rcdscanner.cc:421
56.
Insert a disc in the drive.
Insira un disco na unidade.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-16
Shared:
Insira un disco no lector.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-05
Located in ../common/rcdscanner.cc:284
60.
Couldn't identify disc.
Non foi posible identificar o disco.
Translated by David Bazarra León on 2006-03-07
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-19
In upstream:
Non foi posíbel identificar o disco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-13
Located in ../common/rcdscanner.cc:298
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xose M Lamas, Xosé, outletman, seal78.