Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 13 results
1.
System Administration
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
Sistema Administrado
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2006-07-01
In upstream:
Sistema administrado
Suggested by Michael Moroni on 2009-12-31
Located in ../common/sections_trans.cc:12
11.
Graphics
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
Grafikaĵoj
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
Grafikoj
Suggested by Donald Rogers on 2006-07-01
Located in ../common/sections_trans.cc:40
15.
Libraries - Development
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
Bibliotekoj ‒ Evoluigado
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
Biblioteko - evoluigado
Suggested by Benno Schulenberg on 2010-03-28
Located in ../common/sections_trans.cc:64
16.
Libraries
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
Bibliotekoj
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
Biblioteko
Suggested by Donald Rogers on 2006-07-01
Located in ../common/sections_trans.cc:66
28.
Multimedia
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
Plurkomunikila
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
Plurmedio
Suggested by Michael Moroni on 2011-04-06
Located in ../common/sections_trans.cc:102
39.
non free
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
ne libera
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
mallibera
Suggested by Donald Rogers on 2006-07-01
Located in ../common/sections_trans.cc:137
55.
Waiting for disc...
Atendado pri disko...
Translated and reviewed by Aisano on 2008-12-30
In upstream:
Atendanta diskon...
Suggested by Michael Moroni on 2011-04-06
Located in ../common/rcdscanner.cc:283
429.
_Edit
Redakti
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2006-07-19
In upstream:
R_edakti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-14
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
438.
_Lock Version
Ŝlosi _version
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-03
In upstream:
_Ŝlosi version
Suggested by Benno Schulenberg on 2010-03-28
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
439.
_Mark All Upgrades...
_Marki ĉiujn promociojn...
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-03
In upstream:
Marki ĉiujn _promociojn...
Suggested by Benno Schulenberg on 2010-03-28
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
110 of 13 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Baptiste Darthenay, Benno Schulenberg, Brian Croom, Donald Rogers, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Shane D.