Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Сыстэмнае адміністраваньне
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Базавая сыстэма
|
|
| 3. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Камунікацыі
|
|
| 4. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Распрацоўка
|
|
| 5. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Дакумэнтацыя
|
|
| 6. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Рэдактары
|
|
| 7. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Электроніка
|
|
| 8. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Убудаваныя прылады
|
|
| 9. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Гульні й забавы
|
|
| 10. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Асяродзьдзе GNOME
|
|
| 11. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Графіка
|
|
| 12. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Аматарскае радыё
|
|
| 13. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Інтэрпрэтуемыя мовы праграмаваньня
|
|
| 14. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Асяродзьдзе KDE
|
|
| 15. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Бібліятэкі - Распрацоўка
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Бібліятэкі
|
|
| 17. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Э.пошта
|
|
| 18. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Матэматыка
|
|
| 19. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Рознае - Тэкставыя
|
|
| 20. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Сеткі
|
|
| 21. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Групы навінаў
|
|
| 22. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Бібліятэкі - Старыя
|
|
| 23. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Крос-плятформеннае
|
|
| 24. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Мова праграмаваньня Perl
|
|
| 25. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Мова праграмаваньня Python
|
|
| 26. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Навуковае
|
|
| 27. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Абалонкі
|
|
| 28. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Мультымэдыя
|
|
| 29. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
Праца ў TeX
|
|
| 30. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Апрацоўка тэкстаў
|
|
| 31. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Прылады
|
|
| 32. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
Сусьветнае павуціньне
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Рознае - Графічнае
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Невядомы
|
|
| 35. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Сканвэртаванае з RPM·пры дапамозе·Alien
|
|
| 38. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Экспартна-абмежаванае
|
|
| 39. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
экспартна абмежаванае
|
|
| 40. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
contrib
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка stat() для %s
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Немагчыма стварыць часовы файл
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка gzip, магчыма дыск перапоўнены.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка адкрыцьця fd
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка зьмены імя
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Не было адшукана ніводнага вернага запісу.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Немагчыма адшукаць тэг з назвай файла ці памерам
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка разбору запісу файла
|
|
| 49. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка адкрыцьця %s.new
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Памылка зьмены назвы %s.new у %s
|
|
| 51. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
Унутраная памылка
|
|
| 52. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
Падрыхтоўка...
|
|
