Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 16 results
1.
Bad parent pool passed to svn_make_pool()
親のプールとして不正なものが svn_make_pool() に渡されました
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です
Suggested by Subversion Developers on 2006-09-30
Located in ../include/svn_error_codes.h:166
77.
Object is not a transaction root
オブジェクトはトランザクションルートではありません
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
オブジェクトがトランザクションルートではありません
Suggested by Subversion Developers on 2006-09-30
Located in ../include/svn_error_codes.h:666
78.
Object is not a revision root
オブジェクトはリビジョンルートではありません
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
オブジェクトがリビジョンルートではありません
Suggested by Subversion Developers on 2008-01-16
Located in ../include/svn_error_codes.h:670
99.
The repository is locked, perhaps for db recovery
リポジトリはロックされています。おそらくDBの復旧中です
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です
Suggested by Subversion Developers on 2006-05-08
Located in ../include/svn_error_codes.h:875
114.
Repository has no UUID
リポジトリにUUIDがありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
リポジトリに UUID がありません
Suggested by Subversion Developers on 2006-05-08
Located in ../include/svn_error_codes.h:949
267.
At least one revision must be non-local for a pegged diff
pegged diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはローカルにあってはいけません
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
peg リビジョン指定をつけて diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはローカルにあってはいけません
Suggested by Subversion Developers on 2006-09-30
Located in ../libsvn_client/diff.c:939
349.
bumping next copy key
次のコピーキーにぶつかっています
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
コピーキーを次のものに上げています
Suggested by Subversion Developers on 2008-01-16
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:133
353.
bumping next node ID key
次のノード ID キーにぶつかっています
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
ノード ID のキーを次のものに上げています
Suggested by Subversion Developers on 2008-01-16
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:120
362.
bumping next representation key
次の表現キーにぶつかっています
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
表現キーを次のものに上げています
Suggested by Subversion Developers on 2006-09-30
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:177
983.
Error writing entries file for '%s'
'%s' のエントリをファイルに書いている際にエラーが発生しました
Translated by Subversion Developers on 2006-05-08
Reviewed by Subversion Developers on 2007-06-12
In upstream:
'%s' の entries ファイルに書き込み中にエラーが発生しました
Suggested by Subversion Developers on 2006-09-30
Located in ../libsvn_wc/entries.c:2951
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Subversion Developers.