Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
7.
<b>Music Folder</b>
<b>音楽フォルダ</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
<b>楽曲フォルダ</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:5
35.
_Eject when finished
完了したらイジェクトする(_E)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
完了したら取り出す(_E)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:33
40.
_Play / Pause
演奏 / 一時停止(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:38
43.
_Strip special characters
特殊文字を無視する(_S)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
特殊な文字を無視する(_S)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-09
Located in ../data/sound-juicer.glade.h:41
71.
Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
切り出しオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
取り込みオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認して下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../libjuicer/sj-extractor.c:444
76.
Unknown Artist
不明なアーティスト
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
不明な演奏者
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-15
Located in ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121 ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
88.
Volume Down
音量レベルを下げる
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-04-15
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
音量を下げます
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../src/bacon-volume.c:221
98.
An Audio CD Extractor
音楽 CD 切り出しツール (Extractor)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
音楽 CD の取り込みツールです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../src/sj-about.c:67
133.
You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
音楽 CD の切り出しが完了しました。今すぐ Sound Juicer を終了しますか? または続行しますか?
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
In upstream:
音楽 CD の取り込みが完了しました。今すぐ Sound Juicer を終了しますか? または続行しますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../src/sj-main.c:237
164.
Duration
演奏時間
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/sj-main.c:1785
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.