Translations by Jan Schneider

Jan Schneider has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
1.
%s does not exist or is not executable.
2010-01-07
%s existiert nicht oder ist nicht ausführbar.
2.
%s: unable to load driver: %s
2010-01-07
%s: Treiber konnte nicht geladen werden: %s
3.
ADSI error %s.
2010-01-07
ADSI Fehler %s.
4.
Access Denied.
2010-01-07
Zugriff verweigert.
5.
Backend not correctly implemented.
2010-01-07
Das Backend wurde nicht korrekt implementiert.
6.
Change Password
2010-01-07
Passwort ändern
7.
Change password on:
2010-01-07
Passwort ändern auf:
8.
Change your password
2010-01-07
Ändern Sie Ihr Passwort
9.
Changing password on %s
2010-01-07
Passwort auf %s ändern
10.
Confirm new password:
2010-01-07
Neues Passwort bestätigen:
11.
Could not bind to ldap server
2010-01-07
Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen
12.
Could not connect to ldap server
2010-01-07
Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen
13.
Could not open pipe to smbpasswd.
2010-01-07
Verbindung zu smbpasswd konnte nicht hergestellt werden.
14.
Error sending data to smbpasswd.
2010-01-07
Beim Versenden von Daten zu smbpasswd ist ein Fehler aufgetreten.
15.
Failed to verify old password.
2010-01-07
Das alte Passwort konnte nicht bestätigt werden.
16.
Failure in changing password on %s: %s
2010-01-07
Fehler beim Ändern des Passworts auf %s: %s
17.
Incorrect Password
2010-01-07
Falsches Passwort
18.
Minimum password age has not yet expired
2010-01-07
Das minimale Passwortalter ist noch nicht abgelaufen
19.
New password:
2010-01-07
Neues Passwort:
20.
No such backend "%s" found.
2010-01-07
Ein Backend namens "%s" konnte nicht gefunden werden.
21.
Old password:
2010-01-07
Altes Passwort:
22.
Passwd is not properly configured.
2010-01-07
Passwd ist nicht vollständig konfiguriert.
23.
Password changed on %s.
2010-01-07
Passwort auf %s geändert.
24.
Password module can't find the supplied bin.
2010-01-07
Passwd kann das angegebene Programm nicht finden.
25.
Password module is missing required parameters.
2010-01-07
Passwd fehlen benötigte Parameter.
26.
Password module is missing target parameter.
2010-01-07
Passwd fehlt der "Ziel"-Parameter.
27.
Password module is not properly configured
2010-01-07
Passwd ist nicht vollständig konfiguriert
28.
Password module is not properly configured.
2010-01-07
Passwd ist nicht vollständig konfiguriert.
29.
Please provide a new password
2010-01-07
Bitte geben Sie ein neues Passwort an
30.
Please provide your current password
2010-01-07
Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort an
31.
Please verify your new password
2010-01-07
Bitte bestätigen Sie Ihr neues Passwort
32.
Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
2010-01-07
'drivers' ist in der Composite-Konfiguration fehlerhaft konfiguriert.
33.
Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
2010-01-07
'phptype' wurde in der SQL-Konfiguration nicht angegeben.
34.
Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
2010-01-07
'phptype' wurde in der SQL-Konfiguration nicht angegeben.
35.
Reset
2010-01-07
Zurücksetzen
36.
Unable to connect to SQL server.
2010-01-07
Verbindung zum SQL Server kann nicht hergestellt werden.
37.
User not found
2010-01-07
Benutzer nicht gefunden
38.
User not found.
2010-01-07
Benutzer nicht gefunden.
39.
Username:
2010-01-07
Benutzername:
40.
You can't change password for user %s
2010-01-07
Sie können das Passwort von Benutzer %s nicht ändern
41.
You must give your current password
2010-01-07
Sie müssen Ihr altes Passwort angeben
42.
You must give your new password
2010-01-07
Sie müssen Ihr neues Passwort angeben
43.
You must verify your new password
2010-01-07
Sie müssen Ihr neues Passwort bestätigen
44.
Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
2010-01-07
Ihr neues Passwort ist zu lang, das Passwort darf nicht länger als %d Zeichen sein!
45.
Your new password is too simple to guess! Not changed!
2010-01-07
Ihr neues Passwort ist zu leicht zu erraten! Nicht geändert!
46.
Your new password is too simple to guess. Not changed!
2010-01-07
Ihr neues Passwort ist zu leicht zu erraten. Nicht geändert!
47.
Your new password must be at least %d characters long!
2010-01-07
Ihr neues Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein!
48.
Your new password must be different from your current password
2010-01-07
Ihr neues Passwort muss sich von Ihrem alten unterscheiden
49.
Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
2010-01-07
Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben enthalten.
50.
Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
2010-01-07
Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben oder Zahlen enthalten.