Ubuntu
software-properties package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
Configure the sources for installable software and updates
Sett opp kilder for oppdateringer og ny programvare
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Sett opp programvarekanaler og oppdateringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Set opp kjelder for oppdateringar og ny programvare
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
9.
Cancel
Avbryt
Translated by Hans Rødtang
Reviewed by Håvar
In upstream:
Endringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Bryt av
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Erik Solem
&Avbryt
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
11.
Every two days
Hver andre dag
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Annenhver dag
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Annankvar dag
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:209 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
15.
%s updates
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s-oppdateringer
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Installerer oppdateringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
%s-oppdateringar
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
%s oppdateringar
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Martin Myrvold
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
20.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Skriv inne den komplette APT-linjen for<br /> kilden du vil legge til</b></p><p>APT-linjen inkluderer typen, stedet og komponentene til en pakkekilde,<br /> For eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
<big><b>Skriv inn hele APT-linjen for kanalen du vil legge til</b> </big>

APT-linjen inneholder typen, adressen og innholdet til en kanal, for eksempel <i>«deb http://ftp.debian.org sarge main»</i>.
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>«%s»</i>.</p>
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
<p><b>Skriv inn den komplette APT-linja for<br /> kjelda du vil leggje til</b></p><p>APT-linja inkluderer typen, staden og komponentane til ei pakkekjelde,<br /> for eksempel <i>'%s'</i>.</p>
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Martin Myrvold
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
21.
Add APT repository
Legg til APT pakkekilde
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
_Legg til arkiv
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Legg til APT-pakkekjelde
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
23.
Error importing selected file
Kunne ikke importere valgt fil
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Feil under importering av valgt fil
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Kunne ikkje importera vald fil
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Andreas N.
Feil under importering av vald fil
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
24.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Enten er ikke den valgte filen en GPG-nøkkel, eller så er den skadet.
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Vald fil er ikkje ein GPG-nøkkel, eller informasjonen er øydelagd
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Andreas N.
Den valte fila er truleg anten øydelagt eller ikkje ei GPG-fil.
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Martin Myrvold
Entan er ikkje den valde fila ein GPG-nykjel, eller så er den kanskje skada.
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
26.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Nøkkelen du valgte kunne ikke fjernes. Vennligst rapporter dette som en feil.
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Nøkkelen du valgte kan ikke fjernes. Vennligst rapporter denne feilen.
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Andreas N.
Nykjelen du valde kan ikkje fjernast. Ver venleg å rapportere denne feilen.
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Willy André Bergstrøm
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
27.
Reload
Oppdater
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
_Last på nytt
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Last på nytt
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asbjorno, Hans Petter Birkeland, Hans Rødtang, Håvar, Kent Vegard Evjen, Morten, Tor Harald Thorland, Trygve Vea.