|
|
4.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.
Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és az alkalmazáskeresési eredmények rangsorolásához lesznek felhasználva.</i> |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.
Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és a keresési eredmények rangsorolásához kerülnek felhasználásra.</i> |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Mégse
|
|
Translated and reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Módosítások
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
13.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
Kéthetente
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Minden két hétben
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT sorát.<br /> </b></p>
<p>Az APT sor tartalmazza a tároló típusát,<br />helyét és összetevőit, például: <i>„%s”</i>.</p> |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<big><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT sorát</b></big>
Az APT sor tartalmazza a tároló típusát, helyét és összetevőit, például <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
27.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Frissítés
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
F_rissítés
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
|
|
|
34.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kérem, helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
|
|
|
51.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Nincsenek szoftverforrások, amelyekből telepíthetne
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
69.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
Csak értesítsen a _rendelkezésre álló frissítésekről
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem telepíthető minden rendelkezésre álló frissítés
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
77.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
Frissítések
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
frissítés
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
