Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 99 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Tùsan bathair-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672
3.
You need to be root to run this program
(no translation yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Nach gabh thu pàirt sa cho-fharpais a thaobh nam prògraman as mòr-chòrdte gus taic a chumail ri leasachadh Ubuntu. Ma ghabhas tu pàirt ann, thèid liosta dhe na prògraman a chleachdas tu a chruinneachadh agus dè cho tric 's a chleachdas tu iad agus thèid a chur gu Ubuntu an uairsin, gun urra, gach seachdain.

Cleachdaidh sinn am fiosrachadh seo gus piseach a thoirt air taic Ubuntu do phrògraman air a bheil fèill mhòr agus airson aplacaidean a rangachadh san toraidhean luirg.</i>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Nach gabh thu pàirt sa cho-fharpais a thaobh nam prògraman as mòr-chòrdte gus taic a chumail ri leasachadh Debian. Ma ghabhas tu pàirt ann, thèid liosta dhe na prògraman a chleachdas tu a chruinneachadh agus dè cho tric 's a chleachdas tu iad agus thèid a chur gu Debian an uairsin, gun urra, gach seachdain.

Cleachdaidh iad am fiosrachadh seo gus piseach a thoirt air co-dhealbhachd nan CD stàlaidh.</i>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Cuir liosta a' bhathair-bhog a stàlaich thu agus dè cho tric 's a thathar 'ga chleachdadh gu pròiseact an sgaoilidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Sgàthan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:57
8.
Testing Mirrors
A' cur nan sgàthan fo dheuchainn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:180 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:213
9.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
10.
Daily
Gach latha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 99 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.