|
|
11.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
|
tous les deux jours
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tous les deux jours
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:209
../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
|
|
|
12.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
toutes les semaines
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Toutes les semaines
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Fantomas
|
|
|
Vue par semaine
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Yannick Warnier
|
|
|
Hebdomadairement
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
13.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
toutes les deux semaines
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Toutes les deux semaines
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
14.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
|
tous les %s jours
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tous les %s jours
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:218
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
|
|
|
15.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Mises à jour pour %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mises à jour %s
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
Mises à jour de %s
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
mog
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
16.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Logiciels %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logiciels de %s
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
mog
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:394
|
|
|
17.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s[nbsp](%s)
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
|
|
|
18.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
autre…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autre...
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Cassarin-Grand Arthur
|
|
|
Autre…
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Claude Paroz
|
|
|
Autres…
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Alex
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:342
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
|
|
|
19.
|
|
|
Key
|
|
|
|
|
Clé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Touche
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Charles Monzat
|
|
|
Clef
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
Emmanuel Lacour
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:942
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Saisir la ligne APT complète du<br /> nouveau dépôt de logiciels à prendre en compte</b></p><p>La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt,<br /> comme par exemple <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
sun-wukong
|
|
|
<p><b>Saisir la ligne APT complète du<br /> nouveau dépôt de logiciels à prendre en compte</b></p><p>La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt,<br /> comme par exemple <i>«[nbsp]%s[nbsp]»</i>.</p>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
-sam-990-
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
