Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

13 of 3 results
26.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, informe de esto como un fallo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
In upstream:
No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto como un fallo.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
28.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>La información sobre el software disponible está obsoleta</big></b>

Para poder instalar programas y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información sobre el software disponible.

Necesita una conexión a Internet para continuar.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
In upstream:
<b><big>La información acerca del software disponible está obsoleta</big></b>

Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información acerca del software disponible.

Necesita una conexión a Internet para continuar.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
69.
Only _notify about available updates
_Notificar sólo las actualizaciones disponibles
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-29
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-11
In upstream:
No se han podido instalar todas las actualizaciones disponibles
Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
Shared:
Sólo _notificar que hay actualizaciones disponibles
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-04-24
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Andres Bracho, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, David Guerrero, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Ismael Ojeda, Jorge González, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sidd, diegoturcios, matias.