Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
12.
Comment=init scim-lib as backend server
Comment=scim-libをバックエンドサーバとして初期化
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Comment=scim-libをバックエンドサーバとして起動
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/scimlauncher/skimplugin_scim.desktop:2
13.
Name=System Tray Icon
Name=システムトレイアイコン
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Name=トレイアイコン
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/kdetraystatus/skimplugin_systemtray_config.desktop:1
14.
Comment=Configure plugin for System Tray Indicator
Comment=システムトレイインジケータプラグインを設定
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Comment=システムトレイ・インジケイターの設定
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/kdetraystatus/skimplugin_systemtray_config.desktop:2
15.
Comment=System Tray Indicator
Comment=システムトレイインジケータ
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Comment=システムトレイ・インジケイター
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/kdetraystatus/skimplugin_systemtray.desktop:2
16.
Name=Skim Plugins
Name=Skimプラグイン
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Name=skimプラグイン
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/setupwindow/kcm_skimplugin_configplugin_config.desktop:1
17.
Comment=Enable/disable Skim Plugins
Comment=Skimプラグインを有効/無効にする
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Comment=skimのプラグインの有効/無効を設定
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/setupwindow/kcm_skimplugin_configplugin_config.desktop:2
18.
Name=General SCIM
Name=SCIM全般設定
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Name=SCIM全般
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/setupwindow/skimplugin_scim_global_config.desktop:1
19.
Comment=Configure for SCIM global settings
Comment=SCIMの全般的な設定を行う
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Comment=SCIMの全体設定
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/setupwindow/skimplugin_scim_global_config.desktop:2
20.
Name=Global Settings
Name=全般設定
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-22
In upstream:
Name=全体設定
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-17
Located in plugins/setupwindow/skimplugin_setupwindow.desktop:1
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.