|
|
391.
|
|
|
%s: cannot rename directory %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ %s の名前を %s に変更できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
392.
|
|
|
%s: warning: %s not owned by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 警告: %s は %s の所有ではありません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
393.
|
|
|
failed to change mailbox owner
|
|
|
|
|
mailbox 所有者の変更に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
394.
|
|
|
failed to rename mailbox
|
|
|
|
|
mailbox の名前変更に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
395.
|
|
|
Usage: vipw [options]
Options:
-g, --group [tab][tab][tab]edit group database
-h, --help [tab][tab][tab]display this help message and exit
-p, --passwd [tab][tab][tab]edit passwd database
-q, --quiet [tab][tab][tab]quiet mode
-s, --shadow [tab][tab][tab]edit shadow or gshadow database
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使い方: vipw [オプション]
オプション:
-g, --group [tab][tab][tab]group データベースを編集する
-h, --help [tab][tab][tab]このヘルプを表示して終了する
-p, --passwd [tab][tab][tab]passwd データベースを編集する
-q, --quiet [tab][tab][tab]表示抑制モード
-s, --shadow [tab][tab][tab]shadow ないし gshadow データベースを編集する
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
396.
|
|
|
%s: %s is unchanged
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s は変更されません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
| Shared: |
|
%s: %s は変更されません
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
397.
|
|
|
Couldn't lock file
|
|
|
|
|
ファイルをロックできません
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
398.
|
|
|
Couldn't make backup
|
|
|
|
|
バックアップを作成できません
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
399.
|
|
|
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s を復旧できませんでした: %s (あなたの変更は %s にあります)
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
