Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 399 results
1.
Could not allocate space for config info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定情報用の空き容量が確保できませんでした。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2005-08-03
2.
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2007-03-03
3.
Warning: unknown group %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 不明なグループ %s
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2007-03-03
4.
Warning: too many groups
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: グループが多すぎます
Translated and reviewed by Yasuyuki Furukawa on 2006-03-20
5.
Your password has expired.
あなたのパスワードは期限が切れています。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2007-03-03
6.
Your password is inactive.
あなたのパスワードは現在使えません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2005-08-03
7.
Your login has expired.
あなたのアカウントは期限が切れました。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2007-03-03
8.
Contact the system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システム管理者と相談してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2005-08-03
Shared:
システム管理者と相談してください。
Suggested by NAKANO Takeo on 2005-08-03
9.
Choose a new password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいパスワードを選択してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2005-08-03
Shared:
新しいパスワードを選択してください。
Suggested by NAKANO Takeo on 2005-08-03
10.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo on 2005-08-03
110 of 399 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.