Translations by Ricardo Pérez López

Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
2007-03-04
No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
2007-03-04
No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
2007-03-04
No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
119.
Usage: chsh [options] [LOGIN] Options: -h, --help display this help message and exit -s, --shell SHELL new login shell for the user account
2007-03-04
Modo de uso: chsh [opciones] [USUARIO] Opciones: -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -s, --shell SHELL nuevo intérprete de ingreso para la cuenta del usuario
179.
Member already exists
2007-03-04
El miembro ya existe
180.
Member to remove could not be found
2007-03-04
No se puede encontrar el miembro a eliminar
181.
Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
2007-03-04
Uso: groupmems -a nombreusuario | -d nombreusuario | -D | -l [-g nombregrupo]
182.
Only root can add members to different groups
2007-03-04
Sólo el superusuario puede añadir miembros a los diferentes grupos
183.
Group access is required
2007-03-04
Se requiere acceso de grupo
184.
Not primary owner of current group
2007-03-04
No es el propietario principal del grupo actual
185.
PAM authentication failed for
2007-03-04
Autenticación PAM fallida para
186.
Unable to lock group file
2007-03-04
Incapaz de bloquear el archivo de grupos
187.
Unable to open group file
2007-03-04
Incapaz de abrir el archivo de grupos
188.
Cannot close group file
2007-03-04
No se puede cerrar el archivo de grupos
257.
No password.
2008-01-22
Sin contraseña.
280.
The password for %s cannot be changed yet.
2008-01-22
No se ha podido cambiar la contraseña de %s, aún.
312.
Usage: su [options] [LOGIN] Options: -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell -h, --help display this help message and exit -, -l, --login make the shell a login shell -m, -p, --preserve-environment do not reset environment variables, and keep the same shell -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd
2007-03-04
Modo de uso: su [opciones] [USUARIO] Opciones: -c, --command COMANDO pasa el COMANDO al intérprete invocado -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -, -l, --login hace que el intérprete sea un intérprete de ingreso -m, -p, --preserve-environment no restablece las variables de entorno a su valor original, y conserva el mismo intérprete -s, --shell INTÉRPRETE usa INTÉRPRETE en vez del predeterminado en passwd