Translations by Paco Molinero

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
23.
case changes only
2011-06-15
solo cambios mayúsculas/minúsculas
28.
Bad password: %s.
2011-06-15
Contraseña incorrecta: %s.
60.
%s: do not include "l" with other flags
2011-06-15
%s: no incluya «l» con otras marcas
2010-01-14
%s: no se incluye «l» con otras opciones
75.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph] [-o other] [user]
2011-06-25
Uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo] [-h telf_casa] [-o otro] [usuario]
76.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
2011-06-25
Uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo] [-h telf_casa]
125.
Usage: expiry {-f|-c}
2011-06-25
Uso: expiry {-f|-c}
137.
%s: shadow group passwords required for -A
2011-06-15
%s: se requieren contraseñas de grupo ocultas para -A
172.
Usage: groupdel group
2011-06-25
Uso: groupdel grupo
189.
Usage: groupmod [options] GROUP Options: -g, --gid GID force use new GID by GROUP -h, --help display this help message and exit -n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
2007-07-01
Uso: groupmod [opciones] GRUPO Opciones: -g, --gid GID fuerza el uso de un nuevo GID por GRUPO -h, --help muestra este mensaje de ayuda u sale -n, --new-name NUEVO GRUPO fuerza el uso de nombre de NUEVO GRUPO por GRUPO -o, --non-unique permite el uso de un GID duplicado por GRUPO
193.
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
2011-06-25
Uso: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]
194.
Usage: %s [-r] [-s] [group]
2011-06-25
Uso: %s [-r] [-s] [grupo]
205.
no matching group file entry in %s
2011-06-25
no hay entradas coincidentes en el archivo de grupos en «%s»
223.
Usage: id [-a]
2011-06-25
Uso: id [-a]
224.
Usage: id
2011-06-25
Uso: id
231.
Usage: %s [-p] [name]
2011-06-25
Uso: %s [-p] [nombre]
253.
Usage: newgrp [-] [group]
2011-06-25
Uso: newgrp [-] [grupo]
254.
Usage: sg group [[-c] command]
2011-06-25
Uso: sg grupo [[-c] orden]
272.
Usage: passwd [options] [LOGIN] Options: -a, --all report password status on all accounts -d, --delete delete the password for the named account -e, --expire force expire the password for the named account -h, --help display this help message and exit -k, --keep-tokens change password only if expired -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -l, --lock lock the named account -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password change to MIN_DAYS -q, --quiet quiet mode -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository -S, --status report password status on the named account -u, --unlock unlock the named account -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS -x, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password change to MAX_DAYS
2007-05-26
Uso: passwd [opciones] [nombre usuario] Opciones: -a, --all informa del estado de las contraseñas de todas las cuentas -d, --delete borra la contraseña para la cuenta -e, --expire fuerza a que la contraseña de la cuenta caduque -h, --help muestra esta ayuda y termina -k, --keep-tokens cambia la contraseña sólo si ha caducado -i, --inactive INACTIVO establece la contraseña inactiva después de caducar a INACTIVO -l, --lock bloquea la cuenta -n, --mindays DÍAS_MIN establece el número mínimo de días antes de que se cambie la contraseña a DÍAS_MIN -q, --quiet modo silencioso -r, --repository REP cambia la contraseña en el repositorio REP -S, --status indica el estado de la contraseña la cuenta -u, --unlock desbloquea la cuenta -w, --warndays DÍAS_AVISO establece el aviso de caducidad a DÍAS_AVISO -x, --maxdays DÍAS_MAX establece el número máximo de días antes de cambiar la contraseña a DÍAS_MAX
288.
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
2011-06-25
Uso: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
295.
no matching password file entry in %s
2011-06-25
ninguna entrada del archivo de contraseñas concuerda con %s
377.
Usage: usermod [options] LOGIN Options: -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS -a, --append append the user to the supplemental GROUPS mentioned by the -G option without removing him/her from other groups -h, --help display this help message and exit -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name -L, --lock lock the user account -m, --move-home move contents of the home directory to the new location (use only with -d) -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password -s, --shell SHELL new login shell for the user account -u, --uid UID new UID for the user account -U, --unlock unlock the user account
2008-03-24
Uso: usermod [opciones] ENTRADA Opciones: -c, --comment COMENTARIO nuevo valor del campo GECOS -d, --home-dir DIR_PERSONAL nuevo directorio personal del nuevo usuario -e, --expiredate FECHA_EXPIR establece la fecha de caducidad de la cuenta a FECHA_EXPIR -f, --inactive INACTIVO establece el tiempo de inactividad después de que caduque la cuenta a INACTIVO -g, --gid GRUPO fuerza el uso de GRUPO para la nueva cuenta de usuario -G, --groups GRUPOS lista de grupos suplementarios -a, --append GRUPO añade al usuario al GRUPO -h, --help muestra esta ayuda y termina -l, --login NOMBRE nuevo nombre para el usuario -L, --lock bloquea la cuenta de usuario -m, --move-home mueve los contenidos del directorio personal al directorio nuevo (usar sólo junto con -d) -o, --non-unique permite usar UID (identificadores de usuario) duplicados (no únicos) -p, --password CONTRASEÑA usar la contraseña cifrada CONTRASEÑA para la nueva cuenta -s, --shell SHELL el intérprete de entrada para la nueva cuenta de usuario -u, --uid UID fuerza el uso del UID para la nueva cuenta de usuario -U, --unlock desbloquea la cuenta de usuario
397.
Couldn't lock file
2011-06-25
No se puede bloquear el archivo