|
|
11.
|
|
|
Device:
|
|
|
|
|
デバイス:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
Disc Capacity:
|
|
|
|
|
ディスク容量:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Disc Usage:
|
|
|
|
|
ディスク使用量:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Eject disk after writing
|
|
|
|
|
書き込み後にディスクを取り出す
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Open Playlist...
|
|
|
|
|
プレイリストを開く...
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:16
|
|
|
16.
|
|
|
Refreshes the max writing speed
|
|
|
|
|
最大書き込み速度を再書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
最大書き込み速度を更新
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
Remove selected tracks from playlist
|
|
|
|
|
プレイリストから選択したトラックを削除
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Save Playlist As...
|
|
|
|
|
プレイリストを保存...
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:19
|
|
|
19.
|
|
|
Serpentine Audio Mastering
|
|
|
|
|
Serpentine オーディオマスタリング
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Serpentine Preferences
|
|
|
|
|
Serpentine の設定
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:21 ../serpentine/preferences.py:69
../serpentine/preferences.py:265
|
