Translations by Susana Pereira
Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
multiple `!'s
|
|
| 2006-11-03 |
múltiplos `!'s
|
|
| 2006-11-03 |
múltiplos `!'s
|
|
| 2006-11-03 |
múltiplos `!'s
|
|
| 2. |
unexpected `,'
|
|
| 2006-11-03 |
`;' inesperado
|
|
| 2006-11-03 |
`;' inesperado
|
|
| 2006-11-03 |
`;' inesperado
|
|
| 3. |
invalid usage of +N or ~N as first address
|
|
| 2006-11-03 |
uso inválido de +N ou ~N como primeiro endereço
|
|
| 4. |
unmatched `{'
|
|
| 2006-11-03 |
`{' sem par
|
|
| 2006-11-03 |
`{' sem par
|
|
| 2006-11-03 |
`{' sem par
|
|
| 5. |
unexpected `}'
|
|
| 2006-11-03 |
`}' inesperado
|
|
| 2006-11-03 |
`}' inesperado
|
|
| 2006-11-03 |
`}' inesperado
|
|
| 6. |
extra characters after command
|
|
| 2006-11-03 |
caracteres extra após o comando
|
|
| 2006-11-03 |
caracteres extra após o comando
|
|
| 2006-11-03 |
caracteres extra após o comando
|
|
| 7. |
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
| 2006-11-03 |
esperava-se \ após `a', `c' ou `i'
|
|
| 2006-11-03 |
esperava-se \ após `a', `c' ou `i'
|
|
| 2006-11-03 |
esperava-se \ após `a', `c' ou `i'
|
|
| 8. |
`}' doesn't want any addresses
|
|
| 2006-11-03 |
`}' não aceita nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
`}' não aceita nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
`}' não aceita nenhum endereço
|
|
| 9. |
: doesn't want any addresses
|
|
| 2006-11-03 |
: não aceita nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
: não aceita nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
: não aceita nenhum endereço
|
|
| 10. |
comments don't accept any addresses
|
|
| 2006-11-03 |
Os comentários não aceitam nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
Os comentários não aceitam nenhum endereço
|
|
| 2006-11-03 |
Os comentários não aceitam nenhum endereço
|
|
| 11. |
missing command
|
|
| 2006-11-03 |
falta um comando
|
|
| 2006-11-03 |
falta um comando
|
|
| 2006-11-03 |
falta um comando
|
|
| 12. |
command only uses one address
|
|
| 2006-11-03 |
o comando só usa um endereço
|
|
| 2006-11-03 |
o comando só usa um endereço
|
|
| 2006-11-03 |
o comando só usa um endereço
|
|
| 13. |
unterminated address regex
|
|
| 2006-11-03 |
expressão regular de endereço não terminada
|
|
| 2006-11-03 |
expressão regular de endereço não terminada
|
|
| 14. |
unterminated `s' command
|
|
| 2006-11-03 |
comando `s' não terminado
|
|
| 2006-11-03 |
comando `s' não terminado
|
|
| 2006-11-03 |
comando `s' não terminado
|
|
| 15. |
unterminated `y' command
|
|
| 2006-11-03 |
Comando `y' não terminado
|
|
| 2006-11-03 |
Comando `y' não terminado
|
|
| 2006-11-03 |
Comando `y' não terminado
|
|
| 16. |
unknown option to `s'
|
|
| 2006-11-03 |
opção desconhecida para `s'
|
|
| 2006-11-03 |
opção desconhecida para `s'
|
|
| 2006-11-03 |
opção desconhecida para `s'
|
|
| 17. |
multiple `p' options to `s' command
|
|
| 2006-11-03 |
multiplas opções `p' para o comando `s'
|
|
| 2006-11-03 |
multiplas opções `p' para o comando `s'
|
|
| 2006-11-03 |
multiplas opções `p' para o comando `s'
|
|
| 18. |
multiple `g' options to `s' command
|
|
| 2006-11-03 |
multiplas opções `g' para o comando `s'
|
|
| 2006-11-03 |
multiplas opções `g' para o comando `s'
|
|
