|
|
267.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Данило Шеган <danilo@gnome.org> 
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Душан Живојнов <calvin@verat.net>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик |
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
Located in
src/application.vala:176
|
|
|
429.
|
|
|
Used to encrypt email and files
|
|
|
|
|
Користи се за шифровање е-поште и датотека
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Користи се за шифровање ел. поште и датотека
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:132
|
|
|
443.
|
|
|
Couldn't change password.
|
|
|
|
|
Не могу да променим лозинку.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да променим шифру.
|
|
|
Suggested by
stalker
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item-properties.vala:235
|
|
|
532.
|
|
|
Import existing keys from a file:
|
|
|
|
|
Увезите постојеће кључеве из фајла:
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
| In upstream: |
|
Увезите постојеће кључеве из датотеке:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:185
|
|
|
585.
|
|
|
Where to search:
|
|
|
|
|
Где тражити:
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Где Тражити:
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:68
|
|
|
671.
|
|
|
Encrypt files and email to the key's owner
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шифруј фајлове и пошаљи власнику кључа
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
| In upstream: |
|
Шифруј датотеку и пошаљи власнику кључа
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
|
|
|
691.
|
|
|
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
|
|
|
|
|
Фајл није могао бити учитан. Могуће да је у неодговарајућем формату
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
| In upstream: |
|
Не могу да учитам датотеку. Могуће да је у неодговарајућем формату
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
|
|
|
758.
|
|
|
_Set Up
|
|
|
|
|
Поде_шавање
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Поде_шавње
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
|
