Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unknown/Invalid Key
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый ключ
|
|
| 6. |
<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
|
|
| 2008-04-12 |
<b>Внимание</b>: Настройки системы не позволяют хранить пароли в безопасной памяти.
|
|
| 9. |
Change passphrase cache settings.
|
|
| 2008-04-12 |
Изменить параметры запоминания ключей.
|
|
| 13. |
Do not daemonize seahorse-agent
|
|
| 2008-04-12 |
Не оставлять seahorse-agent запущенным
|
|
| 14. |
Print variables in for a C type shell
|
|
| 2008-04-12 |
Вывести переменные окружения для командной оболочки типа csh
|
|
| 17. |
Allow GPG agent request from any display
|
|
| 2008-04-12 |
Разрешать доступ к агенту GPG с любого дисплея
|
|
| 23. |
Authorize Passphrase Access
|
|
| 2008-04-12 |
Разрешение на доступ к паролям
|
|
| 24. |
The passphrase is cached in memory.
|
|
| 2008-04-12 |
Пароль сохранён в памяти.
|
|
| 25. |
Always ask me before using a cached passphrase
|
|
| 2008-04-12 |
Спрашивать меня перед использованием пароля из памяти
|
|
| 26. |
_Authorize
|
|
| 2008-04-12 |
Р_азрешить
|
|
| 28. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2008-04-12 |
Не оставлять seahorse-daemon запущенным
|
|
| 2008-04-12 |
Не оставлять seahorse-daemon запущенным
|
|
| 2008-04-12 |
Не оставлять seahorse-daemon запущенным
|
|
| 29. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2008-04-12 |
Демон шифрования (Seahorse)
|
|
| 30. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый или нераспознанный тип ключа: %s
|
|
| 31. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый или нераспознанный ключ: %s
|
|
| 32. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый или нераспознанный автор подписи: %s
|
|
| 34. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый или нераспознанный получатель: %s
|
|
| 35. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s
|
|
| 38. |
Invalid key type for decryption: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый тип ключа для расшифровки: %s
|
|
| 39. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый тип ключа для проверки подписи: %s
|
|
| 40. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый идентификатор ключа: %s
|
|
| 42. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось опубликовать сведения о поиске ключей в сети.
|
|
| 44. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-04-12 |
Список URI серверов ключей для поиска ключей PGP. В более поздних версиях можно указать отображаемое имя через пробел.
|
|
| 45. |
After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
| 2008-04-12 |
После расшифровки или проверки подписи из апплета показывать результат во всплывающем окне.
|
|
| 46. |
After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
| 2008-04-12 |
После зашифровки или подписывания из апплета показывать результат во всплывающем окне.
|
|
| 47. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2008-04-12 |
Автоматически получать ключи
|
|
| 49. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2008-04-12 |
Управляет видимостью столбца «Истекает» в менеджере ключей.
|
|
| 50. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2008-04-12 |
Управляет видимостью столбца «Доверие» в менеджере ключей.
|
|
| 51. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2008-04-12 |
Управляет видимостью столбца «Тип» в менеджере ключей.
|
|
| 52. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-04-12 |
Управляет видимостью столбца «Достоверность» в менеджере ключей.
|
|
| 53. |
Display cache reminder in the notification area
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать в области уведомлений напоминание о памяти паролей
|
|
| 55. |
Display clipboard after encrypting
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать буфер обмена после зашифровки
|
|
| 57. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2008-04-12 |
Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна оставаться в памяти и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.
|
|
| 60. |
If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
|
|
| 2008-04-12 |
Если установлено в значение «gnome», то для запоминания паролей будет использоваться программа gnome-keyring. Если установлено в значение «internal», то будет использоваться внутренний кэш.
|
|
| 61. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2008-04-12 |
Если установлено, зашифрованные файлы будут оборачиваться в ASCII.
|
|
| 62. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2008-04-12 |
Если установлено, то ключ по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей шифрования.
|
|
| 67. |
Prompt before using GPG passwords in cache
|
|
| 2008-04-12 |
Спрашивать перед использованием паролей GPG из памяти
|
|
| 69. |
Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
|
|
| 2008-04-12 |
Отображать состояние буфера обмена (зашифровано, подписано и так далее) в значке апплета панели.
|
|
| 70. |
Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
|
|
| 2008-04-12 |
Если установлено, то в области уведомления на панели будет напоминание о памяти паролей.
|
|
| 71. |
Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
|
|
| 2008-04-12 |
Если установлено, то seahorse-agent будет запрашивать подтверждение, прежде чем выдавать запомненные пароли.
|
|
| 73. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать столбец «Истекает»
|
|
| 74. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать столбец «Доверие»
|
|
| 75. |
Show type column in key manager
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать столбец «Типа»
|
|
| 76. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2008-04-12 |
Показывать столбец «Достоверность»
|
|
| 77. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-04-12 |
Столбец, по которому нужно упорядочить таблицу получателей. Возможные значения: «name» и «id». Если значение начинается с «-», порядок меняется на обратный.
|
|
| 78. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-04-12 |
Столбец, по которому нужно упорядочить таблицу ключей в главном окне Seahorse. Возможные значения: «name», «id», «validity», «expires», «trust» и «type». Если значение начинается с «-», то используется порядок убывания.
|
|
| 79. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2008-04-12 |
Идентификатор последнего тайного ключа, использованного для подписи сообщения.
|
|
| 80. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2008-04-12 |
Столбец для упорядочивания получателей
|
|
| 81. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2008-04-12 |
Столбец для упорядочивания ключей Seahorse
|
|
