|
|
253.
|
|
|
Marginal
|
|
|
|
|
ぎりぎり信用する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1259
|
|
|
254.
|
|
|
Full
|
|
|
|
|
完全に信用する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
|
|
|
255.
|
|
|
Ultimate
|
|
|
|
|
究極に信用する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1271
|
|
|
256.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
無効にする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1367
|
|
|
257.
|
|
|
Revoked
|
|
|
|
|
失効済み
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1363
|
|
|
258.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
|
ヘルプを表示できません: %s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ヘルプを表示できませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libseahorse/seahorse-widget.c:461
|
|
|
259.
|
|
|
Clipboard Text Encryption
|
|
|
|
|
クリップボードにある文字列の暗号化
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
260.
|
|
|
Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
|
|
|
|
|
クリップボードの内容を PGP を使って暗号化したり解読したり署名します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
261.
|
|
|
Seahorse Applet Factory
|
|
|
|
|
Seahorse アプレットのファクトリ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
262.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
情報(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:366
|
