Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
103.
Key ID
鍵 ID
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
鍵 ID
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1559 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:333 pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
106.
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
新しいキーリングの名前を選択した下さい (パスワードを解除する際に必要です)。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Shared:
新しいキーリングの名前を指定してください (この名前はパスワードを解除する際に必要になります)。
Suggested by Hideki Yamane on 2010-10-02
Located in gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
107.
The host name or address of the server.
鍵サーバのホスト名または IP-アドレスです
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
サーバーのホスト名やIPアドレスです
Suggested by Shushi Kurose on 2012-12-01
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
193.
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.

<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵を共有すると、ネットワーク上にいる他のユーザがあなたが収集した鍵を利用できるようになります。すなわち、いちいち相手に鍵を送ることなく、あなたの鍵 (もしくはあなたが知っている鍵) を自動的に暗号化してもらえるということです。

<b>注記:</b> 個人的に使用する鍵は公開しないようにして下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
鍵を共有すると、収集した鍵をネットワーク上にいる他のユーザーから利用できるようになります。すなわち、いちいち相手に鍵を送ることなく、あなたの鍵 (もしくはあなたが知っている鍵) を自動的に暗号化してもらえるということです。

<b>注意:</b> 個人的に使用する鍵は公開しないようにしてください。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-18
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
267.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Suggested by id:sicklylife on 2019-11-20
Located in src/application.vala:170
400.
Add user ID to %s
%s へユーザ ID を追加する
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
%s にユーザー ID を追加する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-18
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
414.
Are you sure you want to permanently delete %s?
本当に鍵 (%s) を完全に削除しますか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Shared:
本当に %s という鍵を完全に削除しますか?
Suggested by id:sicklylife on 2019-02-23
Located in pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59 pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
419.
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
本当に '%s' というユーザを完全に削除しますか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Shared:
本当に '%s' というユーザー ID を抹消しますか?
Suggested by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Located in ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
479.
Export public key
公開鍵を書き出します
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
公開鍵のエクスポート
Suggested by Shushi Kurose on 2010-08-28
Located in ../src/seahorse-viewer.c:285
535.
To get started with encryption you will need keys.
暗号化を始めるには鍵が必要です。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Shared:
暗号化を始めるには鍵が必要です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in src/seahorse-key-manager.ui:172
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.