|
|
242.
|
|
|
Multiple Keys
|
|
|
|
|
複数の鍵
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
|
|
|
243.
|
|
|
Couldn't run file-roller
|
|
|
|
|
'file-roller' を起動できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:777
|
|
|
244.
|
|
|
Couldn't package files
|
|
|
|
|
ファイルを書庫に格納できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:783
|
|
|
245.
|
|
|
The file-roller process did not complete successfully
|
|
|
|
|
'file-roller' の起動に失敗しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:784
|
|
|
246.
|
|
|
Couldn't set permissions on backup file.
|
|
|
|
|
バックアップ・ファイルの権限を設定できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:744
|
|
|
247.
|
|
|
All key files
|
|
|
TODO: This should come from libgcr somehow
|
|
|
|
|
すべての鍵ファイル
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/key-manager.vala:276
|
|
|
248.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 src/key-manager.vala:310
|
|
|
249.
|
|
|
Archive files
|
|
|
|
|
書庫ファイル
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:786
|
|
|
250.
|
|
|
<b>A file already exists with this name.</b> 
Do you want to replace it with a new file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>同名のファイルが既に存在しています。</b>
新しいファイルで上書きしてもよろしいですか? |
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:856
|
|
|
251.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
上書きする(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:859
|
