Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lineart
|
|
| 2008-05-22 |
Arte de linha
|
|
| 11. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2007-11-22 |
Executar somente a correção do sombreamento.
|
|
| 12. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2007-11-22 |
Se habilitado, somente a correção do sombreamento é executado durante o calibramento. Os valores padrão para ter ganho, tempo de deslocamento e exposição, especificar da constrição em ou a configuração do arquivo, que é usado.
|
|
| 16. |
Duplex scan
|
|
| 2007-11-22 |
Scan duplex
|
|
| 17. |
Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
|
|
| 2007-11-22 |
Scan duplex, gera uma cópia nos dois os lados do documento
|
|
| 26. |
Slides
|
|
| 2008-05-22 |
Slides
|
|
| 27. |
Automatic
|
|
| 2008-05-22 |
Automático
|
|
| 32. |
unknown
|
|
| 2007-11-22 |
desconhecido
|
|
| 33. |
ADF jam
|
|
| 2008-05-22 |
ADF jam
|
|
| 48. |
command sequence error
|
|
| 2008-05-22 |
erro na seqüência de comando
|
|
| 65. |
flatbed scanner
|
|
| 2009-01-02 |
scaner de mesa
|
|
| 74. |
Focus
|
|
| 2008-05-22 |
Foco
|
|
| 75. |
Auto focus
|
|
| 2008-05-22 |
Foco Automático
|
|
| 84. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2009-01-02 |
Espelha a imagem horizontalmente
|
|
| 119. |
Selects the gamma corrected transfer curve
|
|
| 2007-11-22 |
Selecionar o gama correto da curva de transferência
|
|
| 123. |
Flatbed
|
|
| 2007-11-22 |
Fundo Plano
|
|
| 134. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2007-11-22 |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 135. |
Dither B (4x4 Spiral)
|
|
| 2007-11-22 |
Dither B (4x4 Espiral)
|
|
| 136. |
Dither C (4x4 Net Screen)
|
|
| 2007-11-22 |
Dither C (4x4 Tela Liquida)
|
|
| 137. |
Dither D (8x4 Net Screen)
|
|
| 2007-11-22 |
Dither D (8x4 Tela Liquida)
|
|
| 146. |
Impact-dot printers
|
|
| 2007-11-22 |
Impressoras Ponto-Impactos
|
|
| 164. |
Dropout
|
|
| 2007-11-22 |
Saída
|
|
| 165. |
Selects the dropout.
|
|
| 2007-11-22 |
Seleção de saídas.
|
|
| 167. |
Sharpness
|
|
| 2007-11-22 |
Brilho
|
|
| 190. |
Auto area segmentation
|
|
| 2009-01-02 |
Auto segmentação da área
|
|
| 191. |
Short resolution list
|
|
| 2009-01-02 |
Lista curta de resolução
|
|
| 192. |
Display short resolution list
|
|
| 2009-01-02 |
Visualizar a lista curta de resolução
|
|
| 203. |
Bay
|
|
| 2009-01-02 |
Bay
|
|
| 2008-12-28 |
Bay
|
|
| 205. |
Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
|
|
| 2009-01-02 |
Selecionar os valores corretos do gama através de uma lista de dispositivos pré-definidos ou usar uma tabela de definição, que pode ser baixado para o scanner
|
|
| 206. |
Focus Position
|
|
| 2010-02-15 |
Posição do foco
|
|
| 215. |
Disable interpolation
|
|
| 2009-01-02 |
Desabilitar a interpolação
|
|
| 216. |
When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
|
|
| 2007-11-22 |
Quando se usa uma alta resolução onde a definição horizontal é menor do que a definição vertical este desabilita a interpolação horizontal.
|
|
| 217. |
Color Filter
|
|
| 2007-11-22 |
Filtro de Cores
|
|
| 218. |
When using gray or lineart this option selects the used color.
|
|
| 2007-11-22 |
Quando se usa o cinza ou a linha de arte esta opção seleciona a cor usada.
|
|
| 229. |
Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
|
|
| 2007-11-22 |
Configuração de ganho e o deslocamento automático para o scaneamento. Se esta opção for desabilitada, as opções das configurações da interface analógica serão informados os parâmetro manualmente. Esta opção é habilitada por padrão. Somente para testar.
|
|
| 237. |
Coarse
|
|
| 2007-11-22 |
Rascunho
|
|
| 238. |
Fine
|
|
| 2009-06-19 |
Fino
|
|
| 258. |
Slide
|
|
| 2009-06-19 |
Slide
|
|
| 266. |
Sharpening
|
|
| 2009-06-19 |
Aguçando
|
|
| 270. |
Smoothing
|
|
| 2007-11-22 |
Suavização
|
|
| 276. |
Unload
|
|
| 2007-11-22 |
Descarregar
|
|
| 332. |
Image
|
|
| 2007-11-22 |
Imagem
|
|
| 333. |
Miscellaneous
|
|
| 2007-11-22 |
Miscelâneo
|
|
| 334. |
offset X
|
|
| 2007-11-22 |
deslocamento X
|
|
| 336. |
offset Y
|
|
| 2007-11-22 |
deslocamento Y
|
|
| 355. |
Gain
|
|
| 2009-06-20 |
Ganho
|
|
| 2009-01-02 |
Gain
|
|
| 374. |
From paper
|
|
| 2009-06-20 |
Do papel
|
|
| 375. |
Smooth
|
|
| 2007-11-22 |
Suave
|
|
