Translations by Ulf Zibis
Ulf Zibis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Fine color
|
|
| 2020-02-23 |
Farbe
|
|
| 31. |
rounded parameter
|
|
| 2020-02-23 |
gerundeter Parameter
|
|
| 34. |
ADF cover open
|
|
| 2020-02-23 |
Abdeckung vom automatischen Dokumenteneinzug offen
|
|
| 50. |
medium not present
|
|
| 2020-02-23 |
kein Medium eingelegt
|
|
| 51. |
invalid bit IDENTIFY message
|
|
| 2020-02-23 |
Ungültige IDENTIFY Nachricht
|
|
| 59. |
invalid message error
|
|
| 2020-02-23 |
Ungültige Fehlernachricht
|
|
| 77. |
Auto focus only once
|
|
| 2020-02-23 |
Automatischen Fokus nur einmal ausführen
|
|
| 81. |
Scan margins
|
|
| 2020-02-23 |
Seitenränder
|
|
| 100. |
Document feeder extras
|
|
| 2020-02-23 |
Extras für Dokumenteneinzug
|
|
| 102. |
Disable auto document feeder and use flatbed only
|
|
| 2020-02-23 |
Automatischen Dokumenteneinzug abschalten und nur Flachbett benutzen
|
|
| 119. |
Selects the gamma corrected transfer curve
|
|
| 2020-02-23 |
Wählt die korrigierte Gammakurve aus
|
|
| 125. |
Automatic Document Feeder
|
|
| 2020-02-23 |
Automatischer Dokumenteneinzug
|
|
| 149. |
CRT monitors
|
|
| 2020-02-23 |
Monitore
|
|
| 169. |
Sets the color correction table for the selected output device.
|
|
| 2020-02-23 |
Setzt die Farbkorrekturtabelle für das ausgewählte Ausgabegerät.
|
|
| 188. |
Mirror the image.
|
|
| 2020-02-23 |
Das Bild spiegeln.
|
|
| 193. |
Zoom
|
|
| 2020-02-23 |
Zoom
|
|
| 197. |
Eject
|
|
| 2020-02-23 |
Auswerfen
|
|
| 198. |
Eject the sheet in the ADF
|
|
| 2020-02-23 |
Wirft das Blatt aus dem automatischen Dokumenteneinzug aus
|
|
| 200. |
Eject document after scanning
|
|
| 2020-02-23 |
Dokument nach dem Scannen auswerfen
|
|
| 201. |
ADF Mode
|
|
| 2020-02-23 |
Dokumenteneinzug Modus
|
|
| 208. |
Wait for Button
|
|
| 2020-02-23 |
Warte auf Tastendruck
|
|
| 209. |
After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
|
|
| 2020-02-23 |
Beginne mit dem Scannen erst, wenn nach dem Senden des Scankommandos die Taste am Scanner gedrückt wird.
|
|
| 216. |
When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
|
|
| 2020-02-23 |
Deaktiviere horizontale Interpolation bei hoher Auflösung, bei denen die horizontale Auflösung kleiner ist als die vertikale.
|
|
| 218. |
When using gray or lineart this option selects the used color.
|
|
| 2020-02-23 |
Diese Option wählt die verwendete Farbe für Strichzeichnungs- und Graustufen-Scans.
|
|
| 243. |
Auto
|
|
| 2020-02-23 |
Automatisch
|
|
| 261. |
ADF
|
|
| 2020-02-23 |
Automatischer Dokumenteneinzug
|
|
| 266. |
Sharpening
|
|
| 2020-02-23 |
Schärfen
|
|
| 270. |
Smoothing
|
|
| 2020-02-23 |
Glättung
|
|
| 297. |
Front button wait
|
|
| 2020-02-23 |
Warten auf vordere Taste
|
|
| 298. |
Wait to scan for front-panel button push.
|
|
| 2020-02-23 |
Warte mit dem Scan auf das Drücken der vorderen Taste.
|
|
| 312. |
Force real depth
|
|
| 2020-02-23 |
Erzwinge echte Tiefe
|
|
| 330. |
Buttons
|
|
| 2020-02-23 |
Tasten
|
|
| 331. |
This option reflects a front panel scanner button
|
|
| 2020-02-23 |
Diese Option spiegelt die vorderen Scannertasten wieder
|
|
| 335. |
Hardware internal X position of the scanning area.
|
|
| 2020-02-23 |
Hardwareinterne X-Position des Scanbereichs.
|
|
| 337. |
Hardware internal Y position of the scanning area.
|
|
| 2020-02-23 |
Hardwareinterne Y-Position des Scanbereichs.
|
|
| 339. |
Switches the lamp on or off.
|
|
| 2020-02-23 |
Schaltet die Lampe an oder aus.
|
|
| 341. |
ADF Duplex
|
|
| 2020-02-23 |
Dokumenteneinzug mit Duplex
|
|
| 346. |
Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
|
|
| 2020-02-23 |
Verlängert die Lampenausschaltzeit (von 15 Minuten bis 1 Stunde)
|
|
| 347. |
Wait for button
|
|
| 2020-02-23 |
Warte auf Tastendruck
|
|
| 348. |
Waits for button before scanning
|
|
| 2020-02-23 |
Scannen beginnt erst mit Tastendruck
|
|
| 350. |
8x8 Coarse Fatting
|
|
| 2020-02-23 |
8x8 sehr grob
|
|
| 351. |
8x8 Fine Fatting
|
|
| 2020-02-23 |
8x8 sehr fein
|
|
| 379. |
CRT
|
|
| 2020-02-23 |
Monitor
|
|
| 390. |
Sets the image emphasis
|
|
| 2020-02-23 |
Wählt die Bildgewichtung
|
|
| 396. |
Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
|
|
| 2020-02-23 |
Duplex- (zweiseitiges) Scannen
|
|
| 401. |
Disable backtracking
|
|
| 2020-02-23 |
Deaktiviere Rücklauf vom Scannkopf
|
|
| 402. |
If checked the scanner does not perform backtracking
|
|
| 2020-02-23 |
Wenn aktiviert, erfolgt kein Rücklauf des Scankopfes während der Datenübertragung
|
|
| 406. |
If checked the color calibration before a scan is done by the backend
|
|
| 2020-02-23 |
Wenn aktiviert, wird die Farbkalibrierung durch den Treiber ausgeführt
|
|
| 414. |
If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
|
|
| 2020-02-23 |
Wenn aktiviert, versucht der Treiber einen optimalen Wert für den Schwellwert zu bestimmen.
|
|
| 420. |
Selects a value for scalar gamma correction.
|
|
| 2020-02-23 |
Bestimmt den Wert für die Gamma - Korrektur.
|
|
