|
|
1.
|
|
|
Program to establish and edit profiles for users
|
|
|
|
|
ユーザのプロファイルを確定したり編集するプログラムです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:66
|
|
|
2.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
Located in
../admin-tool/aboutdialog.py:69
|
|
|
3.
|
|
|
Changes in profile %s
|
|
|
|
|
プロファイル '%s' の変更箇所
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/changeswindow.py:50
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
無視する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/changeswindow.py:113
|
|
|
5.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
ロックする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/changeswindow.py:120
|
|
|
6.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
説明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
|
|
|
7.
|
|
|
Profile %s
|
|
|
|
|
プロファイル %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:100
|
|
|
8.
|
|
|
_Profile
|
|
|
|
|
プロファイル(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
|
|
|
9.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
|
|
|
10.
|
|
|
Save profile
|
|
|
|
|
プロファイルを保存します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
|
