Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Program to establish and edit profiles for users
|
|
| 2010-01-21 |
Programa p'afitar ya editar perfiles pa usuarios
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-21 |
Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009
|
|
| 3. |
Changes in profile %s
|
|
| 2010-01-21 |
Cambeos nel perfil %s
|
|
| 4. |
Ignore
|
|
| 2010-01-03 |
Inorar
|
|
| 5. |
Lock
|
|
| 2010-01-03 |
Bloquiar
|
|
| 7. |
Profile %s
|
|
| 2010-01-21 |
Perfil %s
|
|
| 8. |
_Profile
|
|
| 2010-01-21 |
_Perfil
|
|
| 10. |
Save profile
|
|
| 2010-01-21 |
Guardar perfil
|
|
| 12. |
Close the current window
|
|
| 2010-01-21 |
Zarra la ventana actual
|
|
| 15. |
Delete item
|
|
| 2010-01-21 |
Desaniciar elementu
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2010-01-21 |
A_ida
|
|
| 17. |
_About
|
|
| 2010-01-21 |
Tocante _a
|
|
| 18. |
About Sabayon
|
|
| 2010-01-21 |
Tocante a Sabayon
|
|
| 19. |
GConf
|
|
| 2010-01-21 |
GConf
|
|
| 22. |
Profile file: %s
|
|
| 2010-01-21 |
Ficheru de perfil: %s
|
|
| 23. |
<no type>
|
|
| 2010-01-21 |
<ensin triba>
|
|
| 24. |
<no value>
|
|
| 2010-01-21 |
<ensin valor>
|
|
| 27. |
float
|
|
| 2010-01-21 |
real
|
|
| 28. |
boolean
|
|
| 2010-01-21 |
booleanu
|
|
| 29. |
schema
|
|
| 2010-01-21 |
esquema
|
|
| 30. |
list
|
|
| 2010-01-21 |
llista
|
|
| 31. |
pair
|
|
| 2010-01-21 |
par
|
|
| 32. |
Profile settings: %s
|
|
| 2010-01-21 |
Axustes del perfil: %s
|
|
| 96. |
Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
|
|
| 2010-01-21 |
La to cuenta nun tien permisos pa executar la ferramienta de configuración de perfiles del escritoriu
|
|
| 97. |
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
|
|
| 2010-01-21 |
Necesítense privilexos de nivel d'alministrador pa executar esti programa darréu que puede modificar ficheros de sistema.
|
|
| 98. |
Desktop User Profiles tool is already running
|
|
| 2010-01-21 |
La ferramienta de configuración de perfiles del escritoriu yá ta executándose
|
|
| 99. |
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
|
|
| 2010-01-21 |
Nun tienes d'usar la ferramienta de configuración de perfiles del escritoriu dende dientro d'una sesión d'edición de perfiles
|
|
| 100. |
User account '%s' was not found
|
|
| 2010-01-21 |
Nun s'alcontró la cuenta del usuariu «%s»
|
|
| 101. |
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
|
|
| 2010-01-21 |
Sabayon necesita una cuenta d'usuariu especial «%s» pa tar presente nesti equipu. Vuelva a intentarlo otra vegada dempués de crear la cuenta (usando, por exemplu, el comandu «adduser»)
|
|
| 102. |
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
|
|
| 2010-01-21 |
Asocedió un fallu fatal. Puedes aidanos a iguar el problema unviando'l ficheru de rexistros en %s a %s
|
|
| 103. |
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
|
|
| 2010-01-21 |
Sabayon colará agora. Hebo dalgunos errores recuperables y puedes aidanos a depurar el problema unviando'l ficheru de rexistros en %s a %s
|
|
| 104. |
No profile for user '%s' found
|
|
| 2010-01-21 |
Nun s'alcontró dengún perfil pal usuariu «%s»
|
|
| 105. |
Please use -h for usage options
|
|
| 2010-01-21 |
Usa -h pa les opciones d'usu
|
|
| 106. |
Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
|
|
| 2010-01-21 |
Usu: %s <nome-de-perfil> <ruta-de-perfil> <númberu-de-pantalla>
|
|
| 107. |
Establish and Edit Profiles for Users
|
|
| 2010-01-21 |
Afitar y editar perfiles d'usuarios
|
|
| 108. |
User Profile Editor
|
|
| 2010-01-21 |
Editor de perfiles d'usuario
|
|
| 109. |
Add Profile
|
|
| 2010-01-21 |
Amestar perfil
|
|
| 110. |
Profile _name:
|
|
| 2010-01-21 |
_Nome del perfil:
|
|
| 111. |
Use this profile for _all users
|
|
| 2010-01-21 |
Usar esti perfil pa _tolos usuarios
|
|
| 112. |
_Base on:
|
|
| 2010-01-21 |
_Basáu en:
|
|
| 113. |
_Details
|
|
| 2010-01-21 |
_Detalles
|
|
| 114. |
_Profiles:
|
|
| 2010-01-21 |
_Perfiles:
|
|
| 115. |
_Users
|
|
| 2010-01-21 |
_Usuarios
|
|
| 116. |
_Users:
|
|
| 2010-01-21 |
_Usuarios:
|
|
| 117. |
Close _Without Saving
|
|
| 2010-01-21 |
Zarrar _ensin guardar
|
|
| 118. |
Save changes to profile "%s" before closing?
|
|
| 2010-01-21 |
¿Quies atroxar los cambeos al perfil «%s» enantes de zarrar?
|
|
| 126. |
Editing profile %s
|
|
| 2010-01-21 |
Editando'l perfil %s
|
|
| 128. |
_Changes
|
|
| 2010-01-21 |
_Cambeos
|
|
| 129. |
Edit changes
|
|
| 2010-01-21 |
Editar cambeos
|
|
| 130. |
_Lockdown
|
|
| 2010-01-21 |
_Bloquiar
|
|
