Translations by පසිඳු කාවින්ද
පසිඳු කාවින්ද has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
GB
|
|
| 2012-05-18 |
GB
|
|
| 14. |
MB
|
|
| 2012-05-18 |
MB
|
|
| 19. |
A_lbum
|
|
| 2012-05-18 |
ඇල්බමය (_A)
|
|
| 21. |
Da_te added
|
|
| 2012-05-18 |
එක් කළ දිනය (_t)
|
|
| 23. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2012-05-18 |
ගණය, කලාකරු සහ ඇල්බමය (_e)
|
|
| 26. |
Track _number
|
|
| 2012-05-18 |
පථ අංකය (_n)
|
|
| 27. |
Visible Columns
|
|
| 2012-05-18 |
තීරු දර්ශණය කරන්න
|
|
| 32. |
_Last played
|
|
| 2012-05-18 |
අවසන් වරට වාදනය කළ (_L)
|
|
| 34. |
_Quality
|
|
| 2012-05-18 |
ගුණත්වය (_Q)
|
|
| 35. |
_Rating
|
|
| 2012-05-18 |
ඇගයුම (_R)
|
|
| 39. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2012-05-18 |
බහාලුම් සැකැස්ම: (_o)
|
|
| 40. |
Library Structure
|
|
| 2012-05-18 |
පුස්තකාලයේ සැකැස්ම
|
|
| 42. |
_Edit...
|
|
| 2012-05-18 |
සංස්කරණය... (_E)
|
|
| 43. |
_File name:
|
|
| 2012-05-18 |
ගොනු නාමය (_F):
|
|
| 45. |
_Preferred format:
|
|
| 2012-05-18 |
අභිමත ආකෘතිය (_P):
|
|
| 53. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2012-05-18 |
<b>ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය</b>
|
|
| 54. |
By extension
|
|
| 2012-05-18 |
විස්තීරණය මගින්
|
|
| 56. |
Select playlist format:
|
|
| 2012-05-18 |
ධාවන ලැයිස්තුවේ ආකෘතිය තෝරන්න:
|
|
| 64. |
Basic
|
|
| 2012-05-18 |
මූලික
|
|
| 68. |
Last updated:
|
|
| 2012-05-18 |
අවසන් යාවත්කාලීනය:
|
|
| 69. |
Source:
|
|
| 2012-05-18 |
මූලාශ්‍රය:
|
|
| 72. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2012-05-18 |
නවතම කොටස් සඳහා පිරික්සන්න (_n):
|
|
| 75. |
_Download location:
|
|
| 2012-05-18 |
බාගැනීමේ මූලාශ්‍රය (_D):
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2012-05-18 |
බිට් අනුපාතය:
|
|
| 78. |
Download location:
|
|
| 2012-05-18 |
බාගැනීමේ මූලාශ්‍රය:
|
|
| 79. |
Duration:
|
|
| 2012-05-18 |
කාලසීමාව:
|
|
| 80. |
Feed:
|
|
| 2012-05-18 |
පෝෂණය
|
|
| 83. |
_Rating:
|
|
| 2012-05-18 |
ඇගයුම (_R):
|
|
| 85. |
_Artist:
|
|
| 2013-10-30 |
කලාක_රු:
|
|
| 2012-05-18 |
කලාකරු (_A):
|
|
| 87. |
_Genre:
|
|
| 2012-05-18 |
ගණය (_G):
|
|
| 89. |
Date added:
|
|
| 2012-05-18 |
එක් කළ දිනය:
|
|
| 94. |
_Title:
|
|
| 2012-05-18 |
මාතෘකාව (_T):
|
|
| 99. |
My Top Rated
|
|
| 2012-05-18 |
මගේ හොදම ඇගයුම් ලද
|
|
| 100. |
Recently Added
|
|
| 2012-05-18 |
මෑතකදී එක් කළ
|
|
| 101. |
Recently Played
|
|
| 2012-05-18 |
මෑතකදී වාදනය කළ
|
|
| 103. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-05-18 |
ඔබේ සංගීත එකතුව වාදනය සහ සංවිධානය කිරීම
|
|
| 104. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-05-18 |
රිදම්බොක්ස් ගීත වාදකය
|
|
| 115. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2012-05-18 |
%d:%02d of %d:%02d ඉතිරියි
|
|
| 116. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2012-05-18 |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d ඉතිරියි
|
|
| 117. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2012-05-18 |
%d:%02d න් %d:%02d
|
|
| 118. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2012-05-18 |
%d:%02d:%02d න් %d:%02d:%02d
|
|
| 141. |
Track %u
|
|
| 2012-05-18 |
%u පථය
|
|
| 143. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2012-05-18 |
රිදම්බොක්ස් හට තැටියට සම්බන්ධ විය නොහැක.
|
|
| 144. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2012-05-18 |
රිදම්බොක්ස් හට තැටියේ විස්තර කියවිය නොහැක.
|
|
| 147. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2012-05-18 |
රිදම්බොක්ස් හට ඔබගේ සී.ඩී. තැටි ධාවකයට ළඟාවිය නොහැක.
|
|
| 149. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2012-05-18 |
තැටිය කියවිය නොහැක: %s
|
|
| 150. |
Unknown Artist
|
|
| 2012-05-18 |
නොදන්නා කලාකරු
|
|
| 151. |
Unknown Title
|
|
| 2012-05-18 |
නොදන්නා මාතෘකාව
|
|
| 164. |
Disabled
|
|
| 2012-05-18 |
අක්‍රිය කර ඇත
|
|
