|
|
1.
|
|
|
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
|
|
|
ファイル "%s" を上書きしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
"%s" というファイルを上書きしますか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
|
|
|
オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした (インストール状況を確認して下さい)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
|
|
|
GStreame のパイプラインにリンクできませんでした (インストール状況を確認して下さい)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GStreamerのパイプラインにリンクできませんでした(インストールを確認してください)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
|
|
|
24.
|
|
|
Ti_me
|
|
|
|
|
時間(_M)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
再生時間(_M)
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:361
|
|
|
81.
|
|
|
Last played:
|
|
|
|
|
最後に演奏した日時:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
最終再生日時:
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
plugins/iradio/station-properties.ui:205
|
|
|
86.
|
|
|
_Disc number:
|
|
|
|
|
ディスクの番号(_D):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
|
|
|
97.
|
|
|
Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
|
|
|
|
|
追加したいファイルの格納場所 (URI) を入力して下さい(_L):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
追加したいファイルが格納されている場所 (URI) を入力して下さい(_L):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/uri.glade.h:2
|
|
|
134.
|
|
|
Drop artwork here
|
|
|
|
|
ココに画像をドロップしてください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
widgets/rb-fading-image.c:301
|
|
|
213.
|
|
|
%s's Neighbour Radio
|
|
|
|
|
%s さんの "近くにあるラジオ"
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s さんの近くのラジオ
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
|
|
|
217.
|
|
|
%s Group Radio
|
|
|
Translators: station is built from the library of the group %s
|
|
|
|
|
%s グループ・ラジオ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%sグループラジオ
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
|
