|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
受限制的驱动程序
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
操作系统
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
必需使用此驱动程序支持这个硬件，没有自由/开源的替代品。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
尽管这个驱动程序大部分是自由的，它需要依赖一小部分专有软件来决定你的无线网卡的哪个频道可以使用。
|
|
Translated by
Quantum
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
无法重新配置 X.org 视频驱动程序：/etc/X11/xorg.conf 无效或不存在。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能，以及对一些新型号显卡提供 2D 加速，需要使用此驱动。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效。需要获得 3D 加速支持的软件（例如一些游戏）也将无法运行.。 |
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能，需要使用此驱动。以及对一些新型号显卡提供 2D 加速。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效，也无法运行需要 3D 加速的软件，例如一些游戏。 |
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
| Shared: |
|
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能，以及对一些新型号显卡提供 2D 加速，需要使用此驱动。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效。需要获得 3D 加速支持的软件(例如一些游戏)也将无法运行.。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
NVIDIA 图形加速程序
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
NVIDIA 图形加速驱动
|
|
|
Suggested by
xgong
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA 图形加速驱动（早期显卡）
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| Shared: |
|
NVIDIA 图形加速驱动(早期显卡)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA 显示卡加速程序（支持最新显示卡）
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
NVIDIA 显示卡加速驱动（支持最新显示卡）
|
|
|
Suggested by
王嘉良
|
| Shared: |
|
NVIDIA 显示卡加速驱动(支持最新显示卡)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
为了完全发挥 ATI 显卡的 3D 功能，或者使用新型号显卡的 2D 加速功能，需要启用此驱动。
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
为了完全发挥 ATI 显卡的 3D 功能，或者使用新型号显卡的 2D 加速功能，需要使用此驱动。
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
