Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 62 results
1.
Restricted Drivers
შეზღუდული დრაივერები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-05-15
Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
2.
the operating system
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
ოპერაციული სისტემა
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-10-10
Located in ../RestrictedManager/core.py:287
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.

If this driver is not enabled, the hardware will not function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ამ მოწყობილობის მხარაჭერისათვის საჭიროა შემდეგი დრაივერ, რადგანაც არ არის თავისუფალი/ღია ალტერნატივა.

მოწყობილობა არ იმუშავებს ამ დრაივერის გარეშე.
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-10-10
Located in ../RestrictedManager/core.py:609
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.

If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
მიუხედავად იმისა რომ ეს დრაივერი თავისუფალია, ის დაფუძნებულია პროპრიეტარულ პროგრამულ კოდზე იმისათვის რომ გამართოს უკაბელო ქსელის არხების გამოყენება.

უკაბელო ქსელის ადაპტერის გამოყენება შეუძლებელია ამ დრაივერის გარეშე.
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2008-10-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
5.
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
X.org–ის ვიდეო დრაივერების რეკონფიგურაცია შეუძლებელია: /etc/X11/xorg.conf გაუმართავია ან არ არსებობს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-05-17
Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
6.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.

If you wish to enable desktop effects, this driver is required.

If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ეს დრაივერი საჭიროა NVIDIA–ს 3D პოტენციალის სრულად გამოყენებისათვის. ასევე 2D აჩქარებისათვის ახალ ადაპტერებზე.
თუ გსურთ გამოიყენოთ სამუშაო მაგიდის ეფექტები, საჭიროა ეს დრაივერი.

თუ ეს დრაივერი არ არის ჩართული, თქვენ ვერ შეძლებთ სამუშაო მაგიდის ეფექტების ჩართვას. ვერ გამოიყენებთ პროგრამებს მაგ: თამაშებს, რომლებსაც ესაჭიროება 3D ამჩქარებელი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-05-17
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
7.
NVIDIA accelerated graphics driver
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-05-15
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
8.
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი (მოძველებული ადაპტერები)
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-05-15
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი (უახლესი ადაპტერები)
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-05-15
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
10.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
ეს დრაივერი საჭიროა ATI–ს 3D პოტენციალის სრულად გამოყენებისათვის. ასევე 2D აჩქარებისათვის ახალ ადაპტერებზე.
Translated and reviewed by David Machakhelidze on 2007-05-15
Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Vladimer Sichinava.