Translations by David Machakhelidze

David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
2.
the operating system
2008-10-10
ოპერაციული სისტემა
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
2008-10-10
ამ მოწყობილობის მხარაჭერისათვის საჭიროა შემდეგი დრაივერ, რადგანაც არ არის თავისუფალი/ღია ალტერნატივა. მოწყობილობა არ იმუშავებს ამ დრაივერის გარეშე.
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
2008-10-10
მიუხედავად იმისა რომ ეს დრაივერი თავისუფალია, ის დაფუძნებულია პროპრიეტარულ პროგრამულ კოდზე იმისათვის რომ გამართოს უკაბელო ქსელის არხების გამოყენება. უკაბელო ქსელის ადაპტერის გამოყენება შეუძლებელია ამ დრაივერის გარეშე.
7.
NVIDIA accelerated graphics driver
2007-05-15
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი
8.
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
2007-05-15
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი (მოძველებული ადაპტერები)
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
2007-05-15
NVIDIA–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი (უახლესი ადაპტერები)
10.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
2007-05-15
ეს დრაივერი საჭიროა ATI–ს 3D პოტენციალის სრულად გამოყენებისათვის. ასევე 2D აჩქარებისათვის ახალ ადაპტერებზე.
11.
ATI accelerated graphics driver
2007-05-15
ATI–ს გრაფიკული ვიდეო ამაჩქარებლის დრაივერი
12.
While the bcm43xx driver is free, it relies on proprietary firmware. Without that you will not be able to use your wireless card.
2008-10-10
მიუხედავად იმისა რომ bcm43xx დრაივერი თავისუფალია, ის დაფუძნებულია პროპრიეტარულ ფირმვერზე. უკაბელო ქსელის ადაპტერის გამოყენება შეუძლებელია ამ დრაივერის გარეშე.
13.
Firmware for Broadcom 43xx chipset family
2008-10-10
ფირმვერი Broadcom 43xx ჩიპსეტების ოჯახისათვის
14.
Restricted drivers available
2008-10-10
ხელმისაწვდომია შეზღუდული დრაივერები
15.
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
2008-10-10
იმისათვის რომ თქვენმა მოწყობილობამ იმუშაოს სრული ფუნქციონალობით, შეგიძლიათ ჩართოთ დრაივერები, რომლებიც არ არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა.
16.
Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel.
2008-10-10
დაწკაპეთ ამ ხატულაზე რომ გაიხსნას შეზღუდული დრაივერების მართვის პულტი
21.
%s is already disabled
2008-10-10
უკვე გამორთულია %s
24.
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
2008-10-10
კომპიუტერის ნორმალური მუშაობისთვის გამოყენებაშია შეზღუდული დრაივერები.
25.
No proprietary drivers are in use on this system
2008-10-10
ამ სისტემაში არ გამოიყენება პროპრიეტარული დრაივერები
27.
The software source for the package %s is not enabled.
2008-10-10
პროგრამული წყარო პაკეტისათვის %s არ არის ჩართული.
28.
Component
2008-10-10
კომპონენტი
29.
Enabled
2007-05-15
ჩართულია
30.
Status
2007-05-15
სტატუსი
31.
Driver
2007-05-15
დრაივერი
32.
Firmware
2008-10-10
ფირმვერი
33.
Needs computer restart
2007-05-15
საჭიროებს კომპიუტერის გადატვირთვას
34.
In use
2007-05-15
გამოყენებაშია
35.
Not in use
2007-05-15
არ გამოიყენება
36.
Disable the Driver?
2008-10-10
გამოვრთო დრაივერი?
37.
_Disable Driver
2007-05-15
_დრაივერის გამორთვა
38.
Disable the Firmware?
2008-10-10
გამოვრთო ფირმვერი?
39.
_Disable Firmware
2008-10-10
_ფირმვერის გამორთვა
40.
Enable the Driver?
2008-10-10
ჩავრთო დრაივერი?
41.
_Enable Driver
2007-05-15
_დრაივერის ჩართვა
42.
Enable the Firmware?
2008-10-10
ჩავრთო ფირმვერი?
43.
_Enable Firmware
2008-10-10
_ფირმვერის ჩართვა
44.
Downloading Firmware
2008-10-10
ფირმვერის ჩამოტვირთვა
45.
Browse
2008-10-10
ნუსხა…
46.
Location
2008-10-10
მდებარეობა
47.
Specify firmware location
2008-10-10
მიუთითეთ ფირმვერის მდებარეობა
48.
Please specify where the firmware can be found. This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or a URL.
2008-10-10
მიუთითეთ ფირმვერის მდებარეობა. ეს შესაძლოა იყოს ფაილურ თქვენს სისტემაში (CD-ROM, Windows-ის დანაყოფი, და ა.შ.) ან ბმული.
49.
Use a local file
2008-10-10
ლოკალური ფაილის გამოყენება
50.
Download from Internet
2008-10-10
ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა
51.
Downloading
2008-10-10
ჩამოტვირთვა
52.
The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid Please make sure you select a firmware file in a proper location
2008-10-10
თქვენს მიერ მითითებული ფირმვერის მდებარეობა ან თავად ფირმვერი არ გამოდგება გადაამოწმეთ ფირმვერის მდებარეობის სისწორე
53.
Update restricted modules list
2007-05-15
შეზღუდული დრაივერების სიის განახლება
54.
Check for newly used restricted modules
2008-10-10
ახლად გამოყენებული შეზღუდული მოდულების შემოწმება
55.
List available restricted modules
2008-10-10
ხელმისაწვდომი შეზღუდული მოდულების ნუსხა
56.
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
2008-10-10
შეამოწმე არის თუ არა გრაფიკის დრაივერი რომელსაც აქვს კომპოზიტის მხარდაჭერა
59.
Restricted Drivers manager
2007-05-15
შეზღუდული დრაიცერების მენეჯერი
60.
Check for new restricted drivers
2008-10-10
განახლებული შეზღუდული დრაივერების შემოწმება
61.
Restricted Drivers Manager
2007-05-15
შეზღუდული დრაივერების მენეჯერი
62.
Manage Restricted Drivers & Firmware
2008-10-10
შეზღუდული ფირმვერისა და დრაივერების მართვა