Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Persian:				راه‌اندازهای انحصاری
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Persian:				سیستم عامل
				Translated by Haminjouri Alaki on 2008-03-11
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				این راه‌انداز برای پشتیبانی این سخت‌افزار لازم است و جایگزین آزاد/رایگان برای آن وجود ندارد. اگر این راه‌انداز فعال نباشد سخت‌افزار مربوطه کار نخواهد کرد.
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				با وجود اینکه این راه‌انداز عمدتاً آزاد است ولی‌ برای تعیین کانال‌هایی مجاز برای کارت بیسیم‌تان، از یک قطعه نرم افزار غیر آزاد استفاده می‌کند. اگر این راه‌انداز فعال نباشد شما قادر به استفاده از کارت بیسیم خود نخواهید بود.
				Translated by Saeed Moaddeli on 2008-05-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Persian:				پیکربندی مجدد راه‌اندازهای تصویری زورگ (X.org Video Drivers) امکان پذیر نیست:‎/etc/X11/xorg.conf وجود ندارد یا خراب شده است.
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				این راه‌انداز برای بکارگیری امکانات سه بعدی کارت گرافیک NVIDIA ، و در عین حال شتاب‌دادن تصاویر دو بعدی کارت‌های جدید ضروری است. اگر می‌خواهید جلوه‌های ظاهری رومیزی را فعال کنید، ملزم به استفاده از این راه‌انداز می‌باشید. در صورتی که این راه‌انداز فعال نباشد، قادر به استفاده از جلوه‌های ظاهری رومیزی، و نرم‌افزارهایی که از شتاب‌دهندهٔ سه‌بعدی استفاده می‌کنند (مانند برخی بازی‌ها) نخواهید بود.
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Persian:				راه‌انداز شتاب‌دهندهٔ گرافیکی NVIDIA
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Persian:				راه‌انداز شتاب‌دهندهٔ گرافیکی NVIDIA (کارت‌های قدیمی)
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Persian:				راه‌انداز شتاب‌دهندهٔ گرافیکی NVIDIA (کارت‌های اخیر)
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Persian:				این راه‌انداز برای بکارگیری امکانات سه بعدی کارت گرافیک ATI ، و در عین حال شتاب‌دادن تصاویر دو بعدی کارت‌های جدید ضروری است.
				Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Behnam Esfahbod "ZWNJ", Haminjouri Alaki, Saeed Moaddeli.