Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 62 results
1.
Restricted Drivers
Limigitaj peliloj
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
2.
the operating system
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
<malsukcesis akiri la nomon de la rulanta operaciumo>
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/core.py:287
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.

If this driver is not enabled, the hardware will not function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu pelilo estas bezonata por utiligi la hardvaron, ne ekzistas libera alternativo.

Se vi ne funkciigas la pelilon, la hardvaro ne funkcios.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/core.py:609
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.

If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kvankam ĉi tiu pelilo estas plejparte libera, ĝi uzas parton de mallibera softvaro por decidi, kiujn kanalojn via sendrata karto rajtos uzi.

Se vi ne funkciigas la pelilon, via sendrata karto ne funkcios.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
5.
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Ne eblas rekonfiguri la video-pelilojn de X.org: /etc/X11/xorg.conf estas malvalida aŭ ne ekzistas.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
6.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.

If you wish to enable desktop effects, this driver is required.

If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu pelilo estas bezonata por plene eluzi la 3D grafikan potencon de NVIDIA grafikaj kartoj. Ĝi ankaŭ akcelas je 2D ĉe pli novaj kartoj.

Se vi deziras funkciigi laborkadrajn efektojn, ĉi tiu pelilo estas bezonata.

Se vi ne funkciigas la pelilon, vi ne povos enŝalti laborkadrajn efektojn, nek ruligi softvaron, kiu bezonas 3D akceladon, ekzemple kelkajn ludojn.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
7.
NVIDIA accelerated graphics driver
NVIDIA akcelita grafika pelilo
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
8.
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
NVIDIA akcelita grafika pelilo (malnovaj kartoj)
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
NVIDIA akcelita grafika pelilo (plej novaj kartoj)
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
10.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Ĉi tiu pelilo estas bezonata por plene eluzi la 3D grafikan potencon de ATI grafikaj kartoj. Ĝi ankaŭ akcelas je 2D ĉe pli novaj kartoj.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
110 of 62 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Kitlei Róbert, OlivierWeb.