Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current German:				Eingeschränkte Treiber
				Translated and reviewed by Martin Pitt on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current German:				das Betriebssystem
				Translated by Sebastian Heinlein on 2007-06-22
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Dieser Treiber ist erforderlich, um Ihre Hardware zu unterstützen, da es zur Zeit keine freie Alternative gibt. Wenn dieser Treiber nicht eingeschaltet wird, wird Ihre Hardware nicht funktionieren.
				Translated by Sebastian Heinlein on 2007-06-22
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Obwohl dieser Treiber größtenteils freie Software ist, benötigt er ein Stück proprietärer Software, um die Kanäle zu bestimmen, die von Ihrer WLAN-Karte verwendet werden dürfen. Wenn dieser Treiber nicht aktiviert wird, werden Sie Ihre WLAN-Karte nicht verwenden können.
				Translated by Sebastian Heinlein on 2007-06-22
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current German:				Die Neukonfiguration des X.org-Grafiktreibers ist nicht möglich: die Datei /etc/X11/xorg.conf ist ungültig oder existiert nicht.
				Translated by Holger Arnold on 2007-04-06
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
In upstream:				Das Konfigurieren der X.org-Videotreiber ist nicht möglich: /etc/X11/xorg.conf ist ungültig oder existiert nicht.
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von NVIDIA-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren Grafikkarten bereit. Wenn Sie Desktop-Effekte aktivieren wollen, wird dieser Treiber benötigt. Wenn dieser Treiber deaktiviert wird, werden Sie Desktop-Effekte und Software, die 3D-Beschleunigung erfordert (zum Beispiel einige Spiele), nicht nutzen können.
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current German:				Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber
				Translated by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
In upstream:				beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA
				Suggested by Holger Arnold on 2007-03-18
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current German:				Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber (für ältere Modelle)
				Translated by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current German:				Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber (für aktuelle Modelle)
				Translated by Jannick Kuhr on 2007-05-07
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
In upstream:				beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA (für neueste Grafikkarten)
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-06-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current German:				Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von ATI-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren Grafikkarten bereit.
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-18
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Krebs, Florian, Holger Arnold, Holger N., Jannick Kuhr, Jens Grassel, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Martin Pitt, Nicolai P, Sebastian Heinlein, Stefan Kaltenborn, der_vegi.