Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 62 results
1.
Restricted Drivers
Sturieroù perc'henn
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-01
Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
2.
the operating system
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
ar reizhiad korvoiñ
Translated and reviewed by Denis on 2009-04-02
Located in ../RestrictedManager/core.py:287
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.

If this driver is not enabled, the hardware will not function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ret eo ober gant ar sturier-mañ evit kemer e garg peziant, N'eus ket sturieroù frank ha disgoust.

Ma n'eo ket gweredekaet ar sturier, ne ya ket mat ar peziant.
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-18
Located in ../RestrictedManager/core.py:609
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.

If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hag eo frank dre vras kod ar sturier-mañ, Koulskoude e c'halv kod «[nbsp]perc'henn[nbsp]» a-benn kavout kanol ez aotret da implij hoc'h kartenn rouedad.

Ma n'eo ket gweredekaet ar sturier-mañ, ne c'hellit ket implij hoc'h kartenn rouedad diorjal.
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-18
Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
5.
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
N'eus ket tu da adgefluniañ sturieroù video X.org video : n'eo ket mat pe n'eus ket ar restr /etc/X11/xorg.conf .
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
6.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.

If you wish to enable desktop effects, this driver is required.

If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ret eo implij ar sturier-mañ evit gwellaat muioc'h a posubl karetennoù grafek 3D NVIDIA, hag evit buanaat 2D gant kartennoù nevez a-vremañ.

Ret eo implij ar sturier-mañ evit an efedoù burev.

Ma n'eo ket gweredekaet ar sturier, Ne c'hellit ket implij an efedoù burev na meziantoù a ret buanaat 3D, e-giz c'hoarioù bennak.
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
7.
NVIDIA accelerated graphics driver
Sturier buanaat grafek NVIDIA
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
8.
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Sturier buanaat grafek NVIDIA (kartennoù kozh)
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Sturier buanaat grafek NVIDIA (kartennoù nevez)
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
10.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Ret eo implij ar sturier-se evit deuet da vat 3D eus kartennoù grafek ATI, hag evit gallout ober buanadur 2D gant kartennoù ar muiañ nevez.
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-10
Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Breizh, Denis, Gurvan.