Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5157 of 57 results
51.
Debian testing
Description
Debian テスト版
Translated by Yuji Kaneko on 2007-04-02
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-19
Located in ../data/templates/Debian.info.in:211
52.
Debian 'Sid' (unstable)
Description
Debian·"Sid"·(unstable)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-01
Shared:
Debian 'Sid' (不安定版)
Suggested by Kenshi Muto on 2009-08-25
Located in ../data/templates/Debian.info.in:237
53.
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
CompDescription
非フリーな依存関係のあるDFSG適合ソフトウェア
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2007-03-30
Shared:
フリーではないものに依存関係のある DFSG 適合ソフトウェア
Suggested by Kenshi Muto on 2012-10-01
Located in ../data/templates/Debian.info.in:241
54.
Non-DFSG-compatible Software
CompDescription
DFSG に適合しないソフトウェア
Translated by Kenshi Muto on 2012-10-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
In upstream:
DFSGに適合しないソフトウェア
Suggested by Yuji Kaneko on 2007-03-30
Located in ../data/templates/Debian.info.in:243
55.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
%s のサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-04
In upstream:
%s のサーバ
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-06-01
Located in ../aptsources/distro.py:215 ../aptsources/distro.py:446
56.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
メインサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-04
In upstream:
メインサーバ
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-06-01
Located in ../aptsources/distro.py:233 ../aptsources/distro.py:239 ../aptsources/distro.py:255
57.
Custom servers
カスタムサーバー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-04
In upstream:
カスタムサーバ
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-06-01
Located in ../aptsources/distro.py:259
5157 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Yuji Kaneko.